1 00:01:47,680 --> 00:01:49,200 Καλημέρα κύριε 2 00:01:49,280 --> 00:01:51,720 Αέρας γιορτής, όπου κι αν είναι προβλήθηκε η ταινία 3 00:01:51,800 --> 00:01:53,120 Αλήθεια, προσθέστε αυτήν τη γραμμή στη συνέχεια 4 00:01:53,200 --> 00:01:56,160 Δημιουργία αίσθησης σε κάθε περιοχή 5 00:01:56,240 --> 00:01:58,000 Τι κι αν είναι μόνο η 2η μέρα 6 00:01:58,080 --> 00:01:59,800 Μόνο εμείς πρέπει να ενισχύσουμε την ταινία μας 7 00:01:59,880 --> 00:02:02,400 Ξεκινήστε μια διαμάχη στο Facebook και στο Twitter 8 00:02:02,480 --> 00:02:04,320 Μαζέψτε τα παλιά μπαντίκουτ 9 00:02:04,400 --> 00:02:06,080 Τρέχουμε ένα σπίτι για ηλικιωμένους; 10 00:02:07,120 --> 00:02:09,560 Ήρθατε να αφηγηθείτε μια ιστορία; 11 00:02:09,640 --> 00:02:11,520 Εκείνη την εποχή σκηνοθέτες Bharatiraja και Bhagyaraj... 12 00:02:11,600 --> 00:02:12,720 ...θα μου διηγηθούν τις ιστορίες τους 13 00:02:12,800 --> 00:02:14,120 Πηγαίνετε μέσα, κύριε 14 00:02:14,200 --> 00:02:16,000 Είναι παράσιτο πρώτης τάξης! 15 00:02:21,560 --> 00:02:23,360 Μου ζήτησες να έρθω και αφηγηθώ την ιστορία μου 16 00:02:23,440 --> 00:02:24,480 Σου είπα να έρθεις σήμερα; 17 00:02:24,560 --> 00:02:25,560 Παρακαλώ καθίστε 18 00:02:29,800 --> 00:02:31,360 Αν η ταινία δεν πάει καλά... 19 00:02:31,440 --> 00:02:32,760 ...τυχαίοι άγνωστοι μας ξεσκίζουν 20 00:02:34,920 --> 00:02:35,880 Αυτή είναι η ιστορία σου; 21 00:02:36,000 --> 00:02:36,720 Φυσικά, κύριε 22 00:02:36,800 --> 00:02:38,560 Γιατί αύριο κάποιο κεφ δεν πρέπει να μου κάνει μήνυση... 23 00:02:38,640 --> 00:02:41,320 ... ισχυριζόμενος ότι είναι η ιστορία του λίγο πριν την απελευθέρωση 24 00:02:41,400 --> 00:02:43,680 Δεν θα έχω λεφτά τότε για να υπερασπιστώ 25 00:02:43,760 --> 00:02:46,120 Εντάξει, ποιος είναι ο τίτλος; 26 00:02:53,080 --> 00:02:57,200 "De Monte Colony" 27 00:03:01,000 --> 00:03:04,200 «Τον 19ο αιώνα στο Alwarpet, Chennai...» 28 00:03:04,280 --> 00:03:07,200 «...ζούσε ο Τζον Ντε Μόντε ένας πλούσιος επιχειρηματίας μεγιστάνας» 29 00:04:44,080 --> 00:04:45,200 Ξαφνικά πυροβολεί με όπλο 30 00:04:45,280 --> 00:04:46,400 Εκρήξεις κτιρίων, κύριε Ξαφνικά- 31 00:04:46,480 --> 00:04:47,440 Φτάνει, σταμάτα 32 00:04:49,600 --> 00:04:51,120 Είπες ότι είναι μια ταινία μικρού προϋπολογισμού 33 00:04:51,560 --> 00:04:53,120 Τώρα όμως λες είναι ταινία εποχής 34 00:04:53,200 --> 00:04:54,120 Έκρηξη κτιρίου 35 00:04:54,200 --> 00:04:56,400 Όλα αυτά μπορούν να γίνουν με γραφικά, κύριε 36 00:04:56,800 --> 00:04:59,720 Γίνονται τα γραφικά σε MGR αγορά χωρίς κόστος; 37 00:04:59,800 --> 00:05:01,800 Έχετε δει τις κατηγορίες τους; 38 00:05:01,880 --> 00:05:04,920 Ένα φίδι επιτίθεται στη λεία του κοστίζει 1,5 εκατ 39 00:05:05,000 --> 00:05:06,320 Όλα λειτουργούν το ίδιο 40 00:05:08,320 --> 00:05:09,640 Είναι αυτή μια αληθινή ιστορία; 41 00:05:09,720 --> 00:05:10,640 Όχι κύριε 42 00:05:10,720 --> 00:05:13,240 Η αποικία De Monte υπάρχει στην πραγματικότητα, κύριε 43 00:05:13,320 --> 00:05:15,440 Έκανα ένα σενάριο με τις ιστορίες που άκουσα 44 00:05:15,520 --> 00:05:17,560 Συν τη δική μου φαντασία 45 00:05:18,480 --> 00:05:20,080 Ένας Θεός ξέρει τι έκανες! 46 00:05:21,920 --> 00:05:25,640 Έχετε σενάριο κωμωδίας; 47 00:05:26,520 --> 00:05:27,880 Τι είδους ιστορία; 48 00:05:28,000 --> 00:05:29,280 Καμία απολύτως ιστορία! 49 00:05:29,360 --> 00:05:34,240 Σε όλη την ταινία, ήρωας και Ο κωμικός πρέπει να μιλάει ασταμάτητα 50 00:05:34,400 --> 00:05:35,880 Ο θεατής δεν πρέπει να μπορεί να μαντέψει... 51 00:05:36,000 --> 00:05:37,800 ...ποιος είναι ο ήρωας και ποιος είναι ο κωμικός 52 00:05:37,880 --> 00:05:41,120 Το κοινό πρέπει να κυλήσει στο πάτωμα με γέλια 53 00:05:41,560 --> 00:05:44,520 Με όμορφα κορίτσια μέσα τσιμπημένα φορέματα που χορεύουν 54 00:05:44,600 --> 00:05:46,320 Θέλω 5 καταστάσεις τραγουδιών 55 00:05:46,400 --> 00:05:53,120 «Αν η ζωή γίνει ψεύτικη, χωρίς αποτέλεσμα» 56 00:05:53,200 --> 00:06:00,200 «Ακόμα και ο Τζίμι θα σταματήσει να κουνάει την ουρά του» 57 00:06:00,280 --> 00:06:07,160 «Αν είσαι βάρος στη μαμά και τον μπαμπά σου" 58 00:06:07,240 --> 00:06:13,400 «...θα σου τελειώσει η τύχη ακόμα και σε ένα παιχνίδι ράμι" 59 00:06:13,480 --> 00:06:15,200 Ένα κορίτσι ουρλιάζει «Θα έρθει ο Θεός να με σώσει» 60 00:06:15,280 --> 00:06:17,360 Ξαφνικά κάποιος πηδά μέσα από την αχυροσκεπή 61 00:06:19,040 --> 00:06:20,160 Μεγάλη έκρηξη 62 00:06:20,240 --> 00:06:22,120 Σιγά σιγά η κάμερα κινείται- 63 00:06:22,200 --> 00:06:23,840 Αδερφέ, τσάι και τσιγάρο 64 00:06:23,920 --> 00:06:24,840 Διορθώστε τη βολή 65 00:06:25,280 --> 00:06:26,920 Τραβάμε πίσω 66 00:06:27,000 --> 00:06:28,480 Δείχνουμε τον ήρωα 67 00:06:29,240 --> 00:06:30,480 Πώς είναι το σασπένς; 68 00:06:31,000 --> 00:06:32,160 Ουάου! 69 00:06:32,240 --> 00:06:33,760 Φοβερό, ε; 70 00:06:33,800 --> 00:06:34,640 Ευχαριστώ 71 00:06:35,720 --> 00:06:38,000 Ποιον έχεις στο μυαλό σου να παίξει το ρόλο του ήρωα; 72 00:06:38,240 --> 00:06:40,280 σκέφτομαι το κάνω μόνος μου, αφεντικό 73 00:06:40,360 --> 00:06:43,520 -Τι, αφεντικό; - Τίποτα 74 00:06:43,600 --> 00:06:45,120 «Η Lady Luck το έχασε!» 75 00:06:45,200 --> 00:06:46,920 Επιτρέψτε μου να σας πω την ερωτική σκηνή 76 00:06:47,040 --> 00:06:49,600 Δείχνουμε μια χαριτωμένη και αφρώδη ηρωίδα 77 00:06:49,640 --> 00:06:52,200 Στριφογυρίζει οδηγώντας ένα κίτρινο σκούτερ, χωρίς καν να αφαιρέσει τη βάση του 78 00:06:57,080 --> 00:06:58,200 Μαμά...; 79 00:06:59,320 --> 00:07:00,360 Τι; 80 00:07:00,840 --> 00:07:01,920 Τι είναι αυτό; 81 00:07:04,400 --> 00:07:05,440 Γεια σου! Sajith 82 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 Ποιον θαυμαστή έκανα σας ζητάω να φτιάξετε εδώ; 83 00:07:08,120 --> 00:07:10,120 Μπράουν θαυμαστής, κυρία 84 00:07:13,080 --> 00:07:14,400 Είσαι κουφός ή τι; 85 00:07:14,480 --> 00:07:15,920 Διορθώστε τον λευκό ανεμιστήρα αμέσως 86 00:07:16,040 --> 00:07:17,480 Άσε με να κρατηθώ του φύλακα 87 00:07:17,560 --> 00:07:18,840 Η αναφορά του είναι χάλια! 88 00:07:24,800 --> 00:07:26,480 Ήρθαμε να εγκαταστήσουμε την τηλεόρασή σας 89 00:07:28,640 --> 00:07:30,280 Μην ανοίγετε το διακόπτη 90 00:07:31,680 --> 00:07:33,760 Δεν ξέρω αν μπορώ να τον εμπιστευτώ 91 00:07:38,320 --> 00:07:39,480 Γιατί το έκανες αυτό; 92 00:07:39,760 --> 00:07:41,440 Πόσο λυπηρό, δεν έγινε τίποτα 93 00:07:41,680 --> 00:07:43,200 Μπορείτε να έρθετε εδώ; 94 00:07:43,760 --> 00:07:44,720 Έρχεται, κύριε 95 00:07:46,560 --> 00:07:47,320 Τι, κύριε; 96 00:07:47,400 --> 00:07:49,120 Ανοίξτε 4 τρύπες εκεί που έχω σημειώσει 97 00:07:49,200 --> 00:07:50,160 - Κατάλαβες; - Εντάξει, κύριε 98 00:07:56,320 --> 00:07:57,000 Έλα εδώ 99 00:07:57,080 --> 00:07:57,920 Πήγαινε εκεί 100 00:07:58,000 --> 00:07:59,560 Ποιος θα φτιάξει αυτόν τον ανεμιστήρα; 101 00:08:01,320 --> 00:08:03,560 Ξέρεις τη δουλειά ή όχι; 102 00:08:03,640 --> 00:08:05,240 Μην μπαίνεις σε αυτό το σπίτι 103 00:08:05,320 --> 00:08:07,120 Πώς μπορείς να είσαι τόσο άχρηστος; 104 00:08:08,560 --> 00:08:09,640 Τελείωσα όλη τη δουλειά, κυρία 105 00:08:09,720 --> 00:08:10,560 Τι γίνεται με το σημείο βύσματος; 106 00:08:10,640 --> 00:08:11,400 το διόρθωσα 107 00:08:11,520 --> 00:08:12,800 Πόσο να σας πληρώσω; 108 00:08:12,880 --> 00:08:15,320 700 Rs για τα υλικά 109 00:08:15,400 --> 00:08:16,920 700 Rs για την εργασία, κυρία 110 00:08:17,040 --> 00:08:19,160 Για το είδος της δουλειάς που έκανες Τα 1400 είναι πάρα πολλά! 111 00:08:19,240 --> 00:08:20,120 Στρογγυλοποιήστε το σε 1000 Rs 112 00:08:20,200 --> 00:08:22,520 Κυρία, το έχω φτιάξει κι εγώ την καλωδίωση για το κλιματιστικό 113 00:08:22,600 --> 00:08:24,040 - Κυρία; - Ναι 114 00:08:24,120 --> 00:08:25,920 Κόστος εγκατάστασης 1500 ρούβλια 115 00:08:26,000 --> 00:08:28,920 «Χρεώνει 1500 μόνο να σηκώσεις μια τηλεόραση και να τη φτιάξεις;». 116 00:08:29,040 --> 00:08:32,600 «Αυτός ο χαζός γάιδαρος dilly dallying with Inky or Pinky" 117 00:08:32,720 --> 00:08:36,000 «Είναι άχρηστος και αθώος» 118 00:08:36,080 --> 00:08:40,720 «Αυτοσεβασμός και αξιοπρέπεια φεύγω ευχάριστα διακοπές» 119 00:08:40,800 --> 00:08:42,600 «Συνολικά απόβλητα» 120 00:08:42,680 --> 00:08:47,560 «Ακόμα και το κουνούπι, φίλε θα το σκεφτώ δύο φορές για να σε δαγκώσει" 121 00:08:47,680 --> 00:08:50,000 "Έφυγε για ένα πέταμα" 122 00:09:18,480 --> 00:09:19,320 Πες μου, Σαππάι 123 00:09:19,400 --> 00:09:21,640 Vimal, πριν από λίγο Μου τηλεφώνησε ο Ραγκάβαν 124 00:09:21,720 --> 00:09:23,200 Αλλά το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο τώρα 125 00:09:23,280 --> 00:09:24,000 Με πήρε και εμένα τηλέφωνο 126 00:09:24,080 --> 00:09:25,200 μίλησα μαζί του 127 00:09:25,280 --> 00:09:27,000 Πιστεύω ότι θα πάει κατευθείαν στο δωμάτιο 128 00:09:27,080 --> 00:09:28,440 - Έλα μαζί του - Εντάξει, Βιμάλ 129 00:09:30,520 --> 00:09:32,120 Περισσότερο από αρκετό για αυτό το nitwit 130 00:09:36,000 --> 00:09:37,280 Λυγίστε χαμηλότερα 131 00:09:43,760 --> 00:09:45,840 Άσε με να σε φιλήσω τώρα 132 00:09:49,600 --> 00:09:50,520 Σου έδωσα, σωστά; 133 00:09:50,600 --> 00:09:51,880 Είναι η σειρά σου τώρα 134 00:09:55,000 --> 00:09:56,440 Ήμουν τόσο ιδρωμένος Έβγαλα το γιλέκο μου 135 00:09:56,520 --> 00:09:57,560 Δεν ιδρώνεις; 136 00:09:57,640 --> 00:09:58,680 Γεια σου! 137 00:10:02,200 --> 00:10:03,840 Gawd! Την κοιτάζει 138 00:10:03,920 --> 00:10:05,280 Με κοιτάει κι αυτός 139 00:10:11,280 --> 00:10:12,640 τι κάνεις; 140 00:10:12,720 --> 00:10:13,640 Στεγνώσω τα ρούχα μου! 141 00:10:13,720 --> 00:10:14,880 Φύγε, αφεντικό 142 00:10:15,680 --> 00:10:17,720 Πόσο απρεπής μπορείς να είσαι! 143 00:10:17,800 --> 00:10:18,920 Να είσαι δίκαιος, αφεντικό 144 00:10:19,000 --> 00:10:20,160 Κοίταξα στην καμπίνα σου; 145 00:10:20,240 --> 00:10:21,400 Είσαι ο Τομ που κρυφοκοιτάζει! 146 00:10:21,480 --> 00:10:22,240 Ήρθες, είδες 147 00:10:22,320 --> 00:10:25,160 Τώρα φύγε, αφεντικό 148 00:10:25,440 --> 00:10:26,680 Ντάι! Να χαθείτε 149 00:10:26,920 --> 00:10:28,400 Εσύ και το σώμα του σκιάχτρου σου 150 00:10:28,480 --> 00:10:29,360 Ξεκαθάρισε! 151 00:10:30,360 --> 00:10:32,360 Μωρό μου, πάρα πολλές κατσαρίδες 152 00:10:34,440 --> 00:10:35,600 Το απόρρητό μου! 153 00:10:35,640 --> 00:10:38,000 Λύκος με ρούχα προβάτου τα σάλια πάνω από το κορίτσι μου! 154 00:10:38,080 --> 00:10:38,920 Να χαθείτε 155 00:10:56,160 --> 00:10:56,880 Πες μου, Βιμάλ 156 00:10:57,000 --> 00:10:58,280 Γεια σου! Σαππάι Που είσαι; 157 00:10:58,360 --> 00:10:59,840 Δεν ακούσατε το τηλέφωνό σας να χτυπάει; 158 00:10:59,920 --> 00:11:00,800 Είμαι στο δωμάτιο 159 00:11:00,880 --> 00:11:01,920 με πήρε ο ύπνος Πες μου 160 00:11:02,040 --> 00:11:03,840 Θα δώσεις κόμπλεξ στον RipVan Winkle 161 00:11:03,920 --> 00:11:05,280 Είναι ο Raghavan εκεί; 162 00:11:05,360 --> 00:11:07,680 Είπε ότι τον πείραξαν 163 00:11:07,760 --> 00:11:08,920 Και ανέβηκε πάνω 164 00:11:09,040 --> 00:11:10,880 Κι εγώ το ίδιο νιώθω 165 00:11:11,000 --> 00:11:13,080 Ελάτε και οι δύο στο οινοπωλείο 166 00:11:13,160 --> 00:11:14,160 Θα σε συναντήσω εκεί 167 00:11:15,120 --> 00:11:16,000 Εντάξει, Βιμάλ 168 00:11:16,080 --> 00:11:17,200 Γεια, αγόρασα βενζίνη 169 00:11:17,280 --> 00:11:18,720 Είναι κοντά στο ψυγείο 170 00:11:18,800 --> 00:11:20,000 Φέρτε το μαζί σας 171 00:11:32,440 --> 00:11:34,920 Ο Ραγκάβα, τηλεφώνησε ο Βιμάλ μόλις τώρα 172 00:11:35,040 --> 00:11:37,040 Μας το ζήτησε συναντήστε τον στο οινοπωλείο 173 00:11:37,120 --> 00:11:37,920 Πάμε; 174 00:11:38,040 --> 00:11:39,640 Θα βγω απόψε σχετικά με κάποια δουλειά 175 00:11:39,720 --> 00:11:40,800 Συνεχίζεις 176 00:11:40,880 --> 00:11:43,000 Τι είναι τόσο σημαντικό; 177 00:11:43,320 --> 00:11:45,080 Μπορείτε να εκτελέσετε την αποστολή σας αργότερα 178 00:11:45,160 --> 00:11:46,360 Μην συμπεριφέρεστε ακριβά 179 00:12:00,400 --> 00:12:02,400 Γιατί σπρώχνεις το ποδήλατό σου; 180 00:12:02,480 --> 00:12:04,160 Χωρίς βενζίνη φίλε 181 00:12:04,360 --> 00:12:05,840 Σαππάι, δώσε μου το κουτάκι βενζίνης 182 00:12:05,920 --> 00:12:07,800 Ουπς! Ξέχασα, Βιμάλ 183 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 Δεν ξέρω τι θα κάνετε 184 00:12:09,840 --> 00:12:11,080 Σπρώξτε το ποδήλατο μέχρι το δωμάτιό μας 185 00:12:11,160 --> 00:12:12,080 Κράτα αυτό μέσα 186 00:12:15,320 --> 00:12:17,200 Σαππάι, δώσε μου λεφτά 187 00:12:17,280 --> 00:12:19,000 Δεν έχω χρήματα πάνω μου 188 00:12:19,080 --> 00:12:19,920 Ούτε εγώ 189 00:12:20,000 --> 00:12:21,800 Γιατί ήρθατε παιδιά να πιεις χωρις λεφτα? 190 00:12:21,840 --> 00:12:22,920 Πήγαινε στο κράσπεδο και μιλήστε 191 00:12:23,040 --> 00:12:27,400 Ακόμα και τα νήπια φτιάχνουν beeline στα καταστήματα κρασιού 192 00:12:27,480 --> 00:12:30,560 Αναρωτιέμαι ποιος θα σώσει τη χώρα μας 193 00:12:41,000 --> 00:12:43,440 "Ρακάμμα, χτυπήστε το χέρι σας" 194 00:12:44,600 --> 00:12:47,440 "Συντονίστε ένα τραγούδι κουνώντας το ραβδί σας" 195 00:12:48,360 --> 00:12:50,840 "Night bird, beat the drum, start" 196 00:12:52,160 --> 00:12:54,720 "Άγγιξε μια χορδή στην καρδιά αυτού του βασιλιά" 197 00:12:55,240 --> 00:12:56,160 Ναι, Vimal 198 00:12:56,240 --> 00:12:57,520 Srini, που είσαι; 199 00:12:57,600 --> 00:12:58,560 Είμαι εδώ 200 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Εννοείς στο σπίτι της Jillu; 201 00:13:00,520 --> 00:13:01,880 Έλα στο θέμα 202 00:13:02,000 --> 00:13:03,680 Μπορείς να έρθεις εδώ τώρα; 203 00:13:03,760 --> 00:13:04,520 Γιατί...; 204 00:13:04,600 --> 00:13:06,760 Ήμασταν σε χαλαρό τέλος και αποφάσισε να πιει 205 00:13:06,840 --> 00:13:08,400 Κανείς μας όμως δεν έχει μια πίτα πάνω μας 206 00:13:08,480 --> 00:13:10,160 - Μπορείς να έρθεις τώρα; - Σκληρός 207 00:13:10,200 --> 00:13:11,840 Περίμενε, θα το ελέγξω και θα επιστρέψω 208 00:13:12,200 --> 00:13:13,440 Τι είπε; 209 00:13:19,320 --> 00:13:20,320 Ζιλού...; 210 00:13:20,400 --> 00:13:21,400 Τι; 211 00:13:21,720 --> 00:13:24,480 Τα αγόρια θέλουν να με γνωρίσουν Είναι κάπως επείγον 212 00:13:24,560 --> 00:13:25,720 Να πάω; Θα επιστρέψω αμέσως 213 00:13:25,800 --> 00:13:26,840 Τι στο διάολο θέλουν; 214 00:13:26,920 --> 00:13:28,920 Δεν τους είπες ότι δεν θα το κάνεις να ερθεις για τις επομενες 2 μερες? 215 00:13:29,160 --> 00:13:29,920 τους είπα 216 00:13:30,040 --> 00:13:32,480 Τότε γιατί σε κοροϊδεύουν; 217 00:13:32,560 --> 00:13:33,800 Αν σε ξαναπάρουν τηλέφωνο... 218 00:13:33,880 --> 00:13:35,560 ...πες τους θα τους στείλω φυλακή 219 00:13:41,600 --> 00:13:43,520 Οδηγέ, φέρε τη βαλίτσα μου μέσα 220 00:13:44,160 --> 00:13:45,840 Επιτρέψτε μου να καλύψω κάπως 221 00:13:47,080 --> 00:13:48,200 Ζιλού...; 222 00:13:48,280 --> 00:13:49,920 Ο άντρας μου επέστρεψε 223 00:13:50,040 --> 00:13:50,920 Φύγε αμέσως 224 00:13:51,000 --> 00:13:52,080 Τι στο καλό;! 225 00:13:52,160 --> 00:13:53,800 Είπες ότι θα έρθει μόνο μετά από 2 ημέρες 226 00:13:54,840 --> 00:13:55,920 Ένας Θεός ξέρει γιατί 227 00:13:56,040 --> 00:13:57,120 Ίσως ήθελε να με εκπλήξει 228 00:13:57,200 --> 00:13:58,360 - Απλά πήγαινε - Χαθείτε! 229 00:13:58,440 --> 00:13:59,920 - Γεια, έλα εδώ -Τι τώρα; 230 00:14:00,000 --> 00:14:02,200 Θα χτυπήσετε μέσα ο άντρας μου έτσι; 231 00:14:02,280 --> 00:14:03,360 Θα είναι ύποπτος 232 00:14:03,440 --> 00:14:04,520 Πώς αλλιώς - 233 00:14:05,000 --> 00:14:06,240 Πώς αλλιώς θα βγω; 234 00:14:09,120 --> 00:14:10,000 Να κατεβάσετε τον σωλήνα; 235 00:14:10,080 --> 00:14:11,320 Γιατί να το κάνω; 236 00:14:11,400 --> 00:14:12,480 Θα βγω από την εξώπορτα 237 00:14:12,560 --> 00:14:14,760 Όπως λένε οι άνθρωποι εχουμε ασχημη σχεση! 238 00:14:14,840 --> 00:14:15,760 Τι κάνω εδώ; 239 00:14:15,840 --> 00:14:17,920 Ξεφλουδίζω το σκόρδο, σκουπίζω και σφουγγαρίζω τα πατώματα, γυαλίστε τα παπούτσια σας 240 00:14:18,040 --> 00:14:19,560 Είμαι λίγο πολύ σκλάβος σου 241 00:14:19,720 --> 00:14:20,720 Μωρό...; 242 00:14:21,640 --> 00:14:23,880 Πώς θα μπορούσες πες μου αυτό, Σρίνι; 243 00:14:24,000 --> 00:14:25,760 Σου συμπεριφέρομαι σαν σκλάβα; 244 00:14:25,840 --> 00:14:28,000 Δεν θα με καταλάβεις; 245 00:14:28,800 --> 00:14:31,160 Ο άντρας σου χτυπάει το κουδούνι σαν σειρήνα 246 00:14:31,240 --> 00:14:33,000 μου δίνεις παράσταση με Όσκαρ 247 00:14:33,080 --> 00:14:34,000 Μη μιλάς πολύ 248 00:14:34,080 --> 00:14:35,400 Κατεβείτε το σωλήνα 249 00:14:36,320 --> 00:14:37,520 Γεια σου! Περίμενε 250 00:14:41,040 --> 00:14:42,800 Εδώ είναι 2000 δολάρια 251 00:14:42,880 --> 00:14:44,160 Αν θέλεις περισσότερα χρήματα... 252 00:14:44,240 --> 00:14:46,160 ...καλέστε με μόνο μετά τις 5:00 μ.μ., εντάξει; 253 00:14:46,240 --> 00:14:46,720 Φύγε τώρα 254 00:14:46,800 --> 00:14:50,040 «Ένα μπαγιάτικο κουλούρι κι αυτό στέκεται μπροστά σου" 255 00:14:50,120 --> 00:14:53,560 «Να σου φτύσω στα μούτρα με περιφρόνηση στη θέση του» 256 00:14:53,640 --> 00:15:00,040 «Ακόμα κι αν βάζεις λάδι, κυλήστε στο δρόμο χρειάζεσαι τύχη για να κολλήσει η λάσπη, έτσι δεν είναι;» 257 00:15:00,120 --> 00:15:05,040 «Μην τριγυρνάτε στην πόλη ως άνεργη οντότητα» 258 00:15:05,120 --> 00:15:07,360 «Απόδραση, αφεντικό» 259 00:15:07,440 --> 00:15:13,920 «Αν η ζωή γίνει ψεύτικη, χωρίς αποτέλεσμα» 260 00:15:14,040 --> 00:15:21,320 «Ακόμα και ο κατοικίδιος σκύλος σου δεν θα κουνήσει την ουρά του» 261 00:15:28,000 --> 00:15:28,920 Πες μου ρε φίλε 262 00:15:29,000 --> 00:15:30,360 Βιμάλ, φύγατε; 263 00:15:30,440 --> 00:15:31,360 Είμαστε ακόμα στο μπαρ 264 00:15:31,440 --> 00:15:32,320 Θα φύγουμε τώρα 265 00:15:32,400 --> 00:15:34,640 Παιδιά περιμένετε εκεί Είμαι στο δρόμο μου 266 00:15:34,720 --> 00:15:35,800 Ουπερ ρε φίλε 267 00:15:35,880 --> 00:15:38,000 Μπορείτε επίσης να με πάρετε 1 λίτρο βενζίνης στο δρόμο; 268 00:15:38,080 --> 00:15:39,400 Εντάξει, εντάξει Κλείστε τώρα 269 00:15:47,560 --> 00:15:49,120 Γεια σου! Είναι εδώ 270 00:15:51,200 --> 00:15:52,880 «Ξέρουμε να βάλουμε τα χέρια μας γύρω από τον ώμο του φίλου μας 271 00:15:53,000 --> 00:15:54,760 «Ξέρουμε επίσης να γδέρνουμε τον εχθρό μας ζωντανό» 272 00:15:54,840 --> 00:15:56,440 «Προτιμάμε μια μονομαχία πρόσωπο με πρόσωπο» 273 00:15:56,520 --> 00:15:58,400 «Όχι πισώπλατα μαχαιρώματα όπως εσύ» 274 00:15:58,560 --> 00:15:59,640 'Όχι μόνο εγώ' 275 00:16:01,160 --> 00:16:03,200 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ τη ζωή 276 00:16:03,280 --> 00:16:04,840 Σκέφτηκα να κάνω μια φωτογράφιση 277 00:16:04,920 --> 00:16:08,880 Αλλά οι πελάτες μου θέλουν να ψάξουν όπως οι ηθοποιοί Ajith και Arya 278 00:16:09,000 --> 00:16:11,640 Πως φαίνεται ένα τσάμπα είναι αυτό που κάνει κλικ η κάμερα, όχι; 279 00:16:14,480 --> 00:16:16,920 Σκέφτομαι να πουλήσω την κάμερα μου 280 00:16:17,000 --> 00:16:19,320 Καλύτερα να καθαρίσω κοπριά καμήλας στο Ντουμπάι! 281 00:16:19,440 --> 00:16:22,520 Στο τέλος πρέπει κοιτάξτε μόνο τέτοιες επιλογές 282 00:16:22,600 --> 00:16:25,600 Γιατί συνεχίζεις να γκρινιάζεις έτσι; 283 00:16:26,160 --> 00:16:27,040 Συνέχισε να προσπαθείς 284 00:16:27,120 --> 00:16:27,920 Θα πετύχεις 285 00:16:28,000 --> 00:16:30,800 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει 286 00:16:31,240 --> 00:16:33,280 Μπαίνεις κατευθείαν σε ένα κομψό μπανγκαλόου 287 00:16:33,360 --> 00:16:36,280 Κανείς δεν ξέρει τι κάνεις μέσα 288 00:16:36,360 --> 00:16:38,400 Εσύ όμως βγαίνεις με το πορτοφόλι σου να φουσκώνει! 289 00:16:38,480 --> 00:16:40,640 Πόσοι είναι αρκετά τυχεροί να αποκτήσω μια τόσο άνετη ζωή; 290 00:16:41,240 --> 00:16:43,640 Οι πράξεις μου σε αηδιάζουν, σωστά; 291 00:16:43,880 --> 00:16:45,200 Αν ήμουν στη θέση σου... 292 00:16:45,280 --> 00:16:46,680 ...Κι εγώ το ίδιο θα σκεφτόμουν 293 00:16:46,760 --> 00:16:49,640 Αλλά πώς έχω πιαστεί ανάμεσα ο διάβολος και η βαθιά θάλασσα μέσα... 294 00:16:49,720 --> 00:16:51,040 ...μόνο εγώ ξέρω 295 00:16:51,120 --> 00:16:52,600 Μόνο η ασημένια επένδυση είναι... 296 00:16:52,640 --> 00:16:54,280 ...Θα πάρω λεφτά όποτε ζητήσω 297 00:16:54,600 --> 00:16:57,080 Τουλάχιστον μπορώ φροντίστε τα έξοδά σας 298 00:16:57,160 --> 00:16:58,440 Παιδιά εγκατασταθείτε πρώτα 299 00:16:58,520 --> 00:17:00,560 Τότε δεν θα ξαναπάω μπείτε σε αυτό το σπίτι 300 00:17:00,640 --> 00:17:05,200 Αλλά μην συνεχίσετε να γκρινιάζετε και στενάζει μπροστά μου 301 00:17:05,280 --> 00:17:08,880 Αντί να έχει ένα μακρύ πρόσωπο σαν χαμένος... 302 00:17:09,000 --> 00:17:11,080 ...νομίζοντας ότι θα κερδίσεις κάποια μέρα 303 00:17:11,160 --> 00:17:13,000 ...σηκώστε τα κολάρα σας και περπατήστε με μια αλαζονική διαβεβαίωση 304 00:17:13,080 --> 00:17:14,640 Η συμβουλή είναι πάντα δωρεάν! 305 00:17:15,760 --> 00:17:16,600 Κοιτάξτε εκεί 306 00:17:17,360 --> 00:17:19,160 «Η ζωή είναι ένας κύκλος, φίλε» 307 00:17:19,320 --> 00:17:20,480 «Οι νικητές θα χάσουν» 308 00:17:20,560 --> 00:17:21,920 «Οι ηττημένοι θα κερδίσουν» 309 00:17:22,240 --> 00:17:24,360 «Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει» 310 00:18:07,480 --> 00:18:08,160 Έτοιμοι; 311 00:18:08,200 --> 00:18:12,160 «Η ζωή μας είναι σαν ένα ραβδί σπίρτου» 312 00:18:12,240 --> 00:18:16,000 "Αν είναι υγρό, δεν θα φουντώνει όταν ανάβει" 313 00:18:16,080 --> 00:18:20,160 «Αν περπατάς με ταπεινότητα ανήκεις στο νικητήριο κόμμα" 314 00:18:20,240 --> 00:18:23,880 «Με λειαντικό κορδόνι άλλους χαρταετούς θα κερδίσεις εύκολα» 315 00:18:24,000 --> 00:18:27,760 "Δείξτε ανοιχτά με στυλ" 316 00:18:27,840 --> 00:18:31,600 «Πετάξτε τα συναισθήματά σας με μανία» 317 00:18:31,680 --> 00:18:36,000 "Φίλε, η ζωή είναι σαν μια δροσερή μπύρα" 318 00:18:36,080 --> 00:18:40,160 "Γίνε το κέφι σε αυτό με κέφι" 319 00:18:40,480 --> 00:18:43,280 «Η ζωή είναι ένας κύκλος, φίλε» 320 00:18:43,360 --> 00:18:44,520 «Οι νικητές θα χάσουν» 321 00:18:44,600 --> 00:18:45,720 «Οι ηττημένοι θα κερδίσουν» 322 00:18:45,800 --> 00:18:47,440 «Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει» 323 00:19:03,920 --> 00:19:08,000 "Η καρδιά σου θα ψιθυρίσει μια λέξη" 324 00:19:08,080 --> 00:19:11,880 «Αν προσέξεις, θα προχωρήσεις» 325 00:19:12,000 --> 00:19:16,080 "Αν σε πιάσει σε μια κινούμενη άμμο" 326 00:19:16,160 --> 00:19:19,920 «Θα είμαι αμέσως πίσω σου για να δώσω ένα χέρι» 327 00:19:20,000 --> 00:19:23,880 «Κιθ και συγγενείς σαν την κότα στην παραγκούπολη» 328 00:19:24,000 --> 00:19:28,160 "Θα μοιράζομαι μόνο καλές στιγμές υγιεινές" 329 00:19:28,240 --> 00:19:32,120 «Μόνο οι φίλοι θα δώσουν τη ζωή τους σε ανιδιοτελή θυσία» 330 00:19:32,200 --> 00:19:34,160 «Σφίξε τα χέρια σου πιο σφιχτά» 331 00:19:34,240 --> 00:19:36,160 «Ανέβα τη σκάλα» 332 00:19:36,200 --> 00:19:39,720 "Δείξτε ανοιχτά με στυλ" 333 00:19:39,800 --> 00:19:43,640 «Πετάξτε τα συναισθήματά σας με μανία» 334 00:19:43,720 --> 00:19:48,120 "Φίλε, η ζωή είναι σαν μια δροσερή μπύρα" 335 00:19:48,200 --> 00:19:52,320 "Γίνε το κέφι σε αυτό με κέφι" 336 00:20:24,120 --> 00:20:27,760 "Κοιτάζοντας το κουδούνι σε ένα καμπαναριό" 337 00:20:27,840 --> 00:20:31,920 «Μην ξαπλώνετε με θαυμασμό» 338 00:20:32,040 --> 00:20:35,680 "Ο χρόνος σου ξεκινά τώρα, φίλε" 339 00:20:35,760 --> 00:20:40,000 «Μην χάνεις το σθένος σου» 340 00:20:40,080 --> 00:20:44,280 "Αυτός ο μάγκας θα κερδίσει, το ίδιο θα κερδίσει" 341 00:20:44,360 --> 00:20:47,800 "Αλλά μην χάνεις την καρδιά σου φίλε" 342 00:20:48,240 --> 00:20:52,240 «Αν κερδίσεις, με δέος θα κοιτάξει ψηλά» 343 00:20:52,320 --> 00:20:56,280 «Μπροστά, με φωτιά στο βήμα σου» 344 00:20:56,360 --> 00:21:00,080 "Δείξτε ανοιχτά με στυλ" 345 00:21:00,160 --> 00:21:03,800 «Πετάξτε τα συναισθήματά σας με μανία» 346 00:21:03,880 --> 00:21:08,200 "Φίλε, η ζωή είναι σαν μια δροσερή μπύρα" 347 00:21:08,280 --> 00:21:12,720 "Γίνε το κέφι σε αυτό με κέφι" 348 00:21:15,480 --> 00:21:19,520 (βουίζοντας) 349 00:21:20,760 --> 00:21:22,640 Φαίνεται ότι θα βρέξει 350 00:21:22,720 --> 00:21:24,840 Να φύγουμε λίγη ώρα αργότερα; 351 00:21:28,600 --> 00:21:31,440 Αν κοιτάξω τον ουρανό μόνο μια φορά, φτάνει 352 00:21:31,560 --> 00:21:33,360 Ο ήλιος θα λάμπει ακόμα και τα μεσάνυχτα! 353 00:21:35,160 --> 00:21:36,720 Δεν θα βρέξει 354 00:21:51,600 --> 00:21:52,640 Γεια σας...; 355 00:21:53,640 --> 00:21:55,920 Αύριο αν πας στο Alka Jewelers στις 5 μ.μ. 356 00:21:56,000 --> 00:21:57,320 ...θα έχουν έτοιμα τα μετρητά 357 00:21:57,400 --> 00:21:58,000 Εντάξει 358 00:21:58,040 --> 00:21:59,560 Μάζεψε τα μετρητά και τηλεφώνησέ με 359 00:21:59,640 --> 00:22:00,480 Εντάξει 360 00:22:00,560 --> 00:22:02,440 Είσαι μόνος, σωστά; 361 00:22:02,520 --> 00:22:04,640 Μπορείς να το πεις μόνο μια φορά; 362 00:22:05,840 --> 00:22:06,920 Πες μου 363 00:22:10,560 --> 00:22:11,600 Jillu 364 00:22:13,080 --> 00:22:14,280 Να αποσυνδεθώ; 365 00:22:14,360 --> 00:22:15,360 Εντάξει 366 00:22:17,920 --> 00:22:21,880 Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω 367 00:22:22,000 --> 00:22:24,640 Γιατί αποκαλείτε αυτήν την κυρία Jillu; 368 00:22:27,200 --> 00:22:28,920 Έχετε δει την ταινία «Jillunu oru kadhal»; 369 00:22:29,000 --> 00:22:29,920 Ναι 370 00:22:30,000 --> 00:22:33,800 Θα τηλεφωνήσει ο ήρωας Σουρίγια η ηρωίδα Jyotika 'Jillu' 371 00:22:34,080 --> 00:22:36,680 Έχω επίσης παραγγελθεί να κάνει το ίδιο 372 00:22:36,760 --> 00:22:39,000 Σε εκείνη την ταινία ο ήρωας θα πιει και θα την φωναζει "Jillu" 373 00:22:39,080 --> 00:22:41,000 Το παπούτσι είναι στο άλλο πόδι εδώ! 374 00:22:53,280 --> 00:22:54,400 Γεια σου! 375 00:22:57,560 --> 00:22:59,000 Μόνο μια φορά 376 00:22:59,320 --> 00:23:00,840 Από τα χείλη σου 377 00:23:00,920 --> 00:23:03,040 Μπορείτε να με φωνάξετε "Jillu"; 378 00:23:04,320 --> 00:23:05,920 Τι κάνει; 379 00:23:10,600 --> 00:23:11,800 Jillu 380 00:23:14,600 --> 00:23:16,640 Σου ζήτησα να γελάσεις 381 00:23:16,680 --> 00:23:17,800 εγκάρδια 382 00:23:19,920 --> 00:23:22,480 Γέλα με τον τρόπο Έκανα τώρα και μετά έλεγα 383 00:23:22,560 --> 00:23:23,720 'Jillu' 384 00:23:23,800 --> 00:23:25,280 Πες 385 00:23:28,360 --> 00:23:29,920 Συνεχίστε 386 00:23:30,040 --> 00:23:31,520 Jillu 387 00:23:32,640 --> 00:23:34,600 Μη σταματάς 388 00:23:38,520 --> 00:23:39,600 Επαναλάβετε 389 00:23:39,680 --> 00:23:40,520 Πάλι; 390 00:23:40,600 --> 00:23:41,680 Για άλλη μια φορά 391 00:23:44,640 --> 00:23:47,040 «Και το αποκαλείς αυτό μια ιστορία που αξίζει να ειπωθεί" 392 00:23:50,920 --> 00:23:53,040 Το σημερινό ποτό ήταν πολύ καλό, σωστά; 393 00:23:53,120 --> 00:23:54,560 Διαφορετικό επίπεδο 394 00:23:55,200 --> 00:23:56,760 Πάμε μια βόλτα; 395 00:23:56,840 --> 00:23:58,120 Ας μην πάμε πουθενά 396 00:23:58,200 --> 00:23:59,600 Μόλις σταματήσει η βροχή, πάμε σπίτι 397 00:23:59,680 --> 00:24:01,040 - Πήγαινε αν θέλεις - Τι αλαζονεία! 398 00:24:01,120 --> 00:24:03,080 Ραγκάβα, πάμε κάπου 399 00:24:03,160 --> 00:24:05,840 Ας κάνουμε κάτι πραγματικά ενδιαφέρον 400 00:24:07,840 --> 00:24:08,920 Ξέρω ένα μέρος 401 00:24:09,040 --> 00:24:09,840 Πάμε εκεί; 402 00:24:09,920 --> 00:24:10,920 Οπου; 403 00:24:11,480 --> 00:24:13,320 Ξέρεις Αποικία Ντε Μόντε; 404 00:24:13,720 --> 00:24:15,000 Στο Alwarpet; 405 00:24:15,080 --> 00:24:17,640 Ναι, ήθελα να πάω εκεί σήμερα 406 00:24:18,160 --> 00:24:20,160 Υποτίθεται ότι είναι ένα στοιχειωμένο μπανγκαλόου 407 00:24:20,240 --> 00:24:21,560 Αυτό λένε όλοι 408 00:24:21,640 --> 00:24:22,560 Πάμε να το ελέγξουμε; 409 00:24:22,640 --> 00:24:24,000 δεν έρχομαι 410 00:24:24,080 --> 00:24:24,880 Γιατί; 411 00:24:25,000 --> 00:24:26,480 Γιατί δεν θα έρθεις; 412 00:24:27,080 --> 00:24:28,920 Έχω κάποια δουλειά να κάνουμε το πρωί 413 00:24:29,000 --> 00:24:31,080 Στις 7:00 πρέπει να συναντηθώ ο οικογενειακός αστρολόγος 414 00:24:31,160 --> 00:24:33,280 Μάλιστα ρώτησε η μαμά μου και οι 4 να τον γνωρίσουμε 415 00:24:33,360 --> 00:24:37,240 Αλήθεια, μας ζήτησε να πάει χωρίς αποτυχία 416 00:24:37,320 --> 00:24:39,920 Θα ο αστρολόγος προβλέψει τα πάντα σωστά; 417 00:24:40,040 --> 00:24:41,520 Θα είναι επί τόπου! 418 00:24:43,000 --> 00:24:44,280 Μια ματιά σε σένα... 419 00:24:44,360 --> 00:24:47,240 ...θα το κάνει αμέσως ξέρεις ότι είσαι γκέι; 420 00:24:47,320 --> 00:24:48,000 Άσε με 421 00:24:48,080 --> 00:24:50,080 Srini, πάω στο δωμάτιό μου μόλις σταματήσει η βροχή 422 00:24:50,160 --> 00:24:51,840 Συμπεριφέρεται σαν θορυβώδης 423 00:24:51,880 --> 00:24:52,800 Άρχισαν τον καβγά τους! 424 00:24:52,880 --> 00:24:54,000 Εριστικός;! 425 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 Θα του φτιάξω κιμά 426 00:24:57,240 --> 00:24:59,520 Ξέρεις ότι φοβάται το σκοτάδι 427 00:24:59,600 --> 00:25:01,760 Και θέλεις να τον σύρεις σε ένα στοιχειωμένο μπανγκαλόου 428 00:25:01,840 --> 00:25:02,600 Καημένος 429 00:25:02,680 --> 00:25:03,800 Γιατί τον λυπάσαι; 430 00:25:03,880 --> 00:25:07,160 Raghava, πολύ περισσότερο ο λόγος θα πάμε στην αποικία De Monte 431 00:25:07,360 --> 00:25:08,280 Θα πάρω το Σαππάι μέσα 432 00:25:08,360 --> 00:25:09,120 Απλώς προσέξτε τη διασκέδαση 433 00:25:09,160 --> 00:25:10,280 Το πας πολύ μακριά 434 00:25:10,360 --> 00:25:11,560 Μη με αναγκάζεις 435 00:25:11,640 --> 00:25:12,480 Gawd! Δείγμα 436 00:25:12,560 --> 00:25:14,040 Δεν έρχομαι πουθενά μαζί σου 437 00:25:14,120 --> 00:25:15,160 Άσε με ήσυχο 438 00:25:15,480 --> 00:25:16,640 Βιμάλ, άκουσέ με 439 00:25:16,720 --> 00:25:17,760 Βιαστείτε 440 00:25:19,240 --> 00:25:20,440 Βιμάλ, βοήθησέ με να κατέβω 441 00:25:20,520 --> 00:25:21,400 Μην κάνεις φασαρία 442 00:25:21,480 --> 00:25:22,480 Αν δεν το κάνεις θα... 443 00:25:22,560 --> 00:25:23,880 Γεια σου! Με δαγκώνει 444 00:25:25,280 --> 00:25:26,360 Που πας; 445 00:25:26,440 --> 00:25:28,200 Όπου με πας Δεν θα μπω μέσα 446 00:25:28,280 --> 00:25:29,680 - Άκουσέ με - Για να δούμε 447 00:25:29,760 --> 00:25:31,320 Παρακαλώ αφήστε με να κατέβω εδώ 448 00:25:35,280 --> 00:25:36,080 Μην το κάνεις αυτό 449 00:25:36,160 --> 00:25:37,360 Πάμε σπίτι 450 00:25:38,440 --> 00:25:39,640 Κατέβα κάτω 451 00:25:40,360 --> 00:25:41,240 Κατέβα κάτω! 452 00:25:41,320 --> 00:25:42,160 Σηκώστε τον 453 00:25:42,240 --> 00:25:43,160 Γεια σου! Άκουσέ με 454 00:25:43,240 --> 00:25:44,840 Άσε με ήσυχο, Ραγκάβα 455 00:25:45,560 --> 00:25:46,800 Τον κουβαλάμε ήδη 456 00:25:46,880 --> 00:25:47,520 Συνέχισε να κινείσαι 457 00:25:47,600 --> 00:25:49,080 Σε παρακαλώ, άφησέ με, Βιμάλ 458 00:26:00,280 --> 00:26:02,720 Πρόσεχε το βήμα σου 459 00:26:04,920 --> 00:26:06,880 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 460 00:26:10,000 --> 00:26:12,080 Γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο τρομακτικό; 461 00:26:20,000 --> 00:26:22,040 Βιμάλ, πάμε 462 00:26:24,040 --> 00:26:25,560 Στην καρδιά της πόλης... 463 00:26:25,640 --> 00:26:28,040 ...πώς είναι ένα τόσο μεγάλο μέρος έμεινε ανέγγιχτη; 464 00:26:28,120 --> 00:26:29,680 Υπάρχουν πολλές ιστορίες σχετικά με αυτό το μέρος 465 00:26:29,760 --> 00:26:31,040 Κάθε ένα γυρίζει ένα φρέσκο 466 00:26:31,120 --> 00:26:33,440 Γιατί να τρυπάμε η μύτη μας σε αυτές τις ιστορίες; 467 00:26:33,520 --> 00:26:34,840 Είναι φίδι; 468 00:26:35,800 --> 00:26:38,280 «Θα έπρεπε να παίξω κάποια φάρσα μαζί του 469 00:26:42,160 --> 00:26:43,760 Vimal, γιατί τον έσπρωξες εκεί; 470 00:26:43,800 --> 00:26:45,480 Μείνε ήσυχος και ακολούθησέ με 471 00:26:52,120 --> 00:26:53,160 Βιμάλ...! 472 00:26:53,440 --> 00:26:55,000 Πώς τόλμησε να με αποκαλεί χαζομάρτυρα! 473 00:26:55,080 --> 00:26:57,440 Θα τον κάνω να συνεχίσει τα λυγισμένα του γόνατα! 474 00:27:06,200 --> 00:27:07,480 Vimal 475 00:27:15,760 --> 00:27:17,080 Σρινί...; 476 00:27:47,880 --> 00:27:50,640 Γεια σου! Τι συνέβη; 477 00:27:52,360 --> 00:27:53,440 Τίποτα 478 00:28:05,600 --> 00:28:08,160 Ο Sajith θα είχε τσαντιστεί στο παντελόνι του ακούγοντας αυτόν τον ήχο 479 00:28:09,560 --> 00:28:11,520 Η καρδιά μου χτυπάει στα αυτιά μου! 480 00:28:11,680 --> 00:28:13,920 Και είναι μόνος του 481 00:28:14,040 --> 00:28:15,800 Sajith...; 482 00:28:16,640 --> 00:28:19,600 Vimal...Vimal...; 483 00:28:19,680 --> 00:28:21,800 Που είστε παιδιά; 484 00:28:49,200 --> 00:28:50,880 (χτυπητικός ήχος) 485 00:28:51,000 --> 00:28:52,440 Vimal 486 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Μην το παρακάνεις, Βιμάλ 487 00:28:57,120 --> 00:28:59,320 Δεν σκοπεύετε να σταματήσετε; 488 00:28:59,400 --> 00:29:01,040 Απλώς ακολουθήστε με 489 00:29:01,800 --> 00:29:03,400 Έπρεπε να σε είχα πιέσει αντί γι' αυτόν! 490 00:29:03,480 --> 00:29:05,160 Παιδιά, που είστε; 491 00:29:23,840 --> 00:29:25,320 Σρινί...; 492 00:29:33,600 --> 00:29:35,000 Βιμάλ...; 493 00:29:35,440 --> 00:29:36,400 Πάρα πολύ, σωστά; 494 00:29:36,480 --> 00:29:37,440 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 495 00:29:37,480 --> 00:29:39,000 Μια τελευταία φορά 496 00:29:39,320 --> 00:29:40,680 (καθαρίζει το λαιμό) 497 00:29:41,920 --> 00:29:44,000 (ουρλιάζει) 498 00:29:45,240 --> 00:29:46,680 Σρινί...; 499 00:29:49,400 --> 00:29:51,840 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 500 00:30:30,320 --> 00:30:32,080 Srini...μην το κάνεις αυτό 501 00:30:32,160 --> 00:30:33,800 Αυτό είναι απλώς πάρα πολύ 502 00:30:34,080 --> 00:30:35,480 Ραγκάβα, έλα 503 00:30:38,320 --> 00:30:42,360 Sajith...μ ακούς; 504 00:30:46,360 --> 00:30:47,600 Sajith...; 505 00:30:48,400 --> 00:30:50,280 Μπορώ να τον ακούσω από εκείνη την πλευρά 506 00:30:50,800 --> 00:30:52,720 Ραγκάβα, είναι εδώ 507 00:30:56,840 --> 00:30:58,120 Που είστε παιδιά; 508 00:30:58,200 --> 00:30:59,120 Sajith...; 509 00:30:59,640 --> 00:31:01,400 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 510 00:31:01,480 --> 00:31:02,920 Είναι απλά μια φάρσα 511 00:31:03,000 --> 00:31:04,760 Γιατί να φοβάσαι τόσο; 512 00:31:05,040 --> 00:31:07,200 Παιδιά, ας μην μείνουμε άλλο εδώ 513 00:31:07,280 --> 00:31:08,560 Βιαστείτε 514 00:31:17,480 --> 00:31:19,360 Αγνόησε τον και έλα 515 00:31:21,640 --> 00:31:23,120 Τι έγινε; 516 00:31:24,600 --> 00:31:25,920 Τίποτα 517 00:31:26,440 --> 00:31:27,800 Ας πάμε 518 00:31:44,120 --> 00:31:46,800 Τόσο νωρίς το πρωί αστρολογία και όλα αυτά τα χάλια! 519 00:31:46,880 --> 00:31:48,240 Πρέπει να πάμε; 520 00:31:48,320 --> 00:31:49,120 Συνέχισε 521 00:31:49,200 --> 00:31:50,840 Τέτοια φασαρία! 522 00:31:53,080 --> 00:31:54,920 «Θεέ μου, άσε τον αστρολόγο πρόβλεψε καλό μόνο για μένα» 523 00:31:55,000 --> 00:31:56,320 είμαι σίγουρος Αυτός θα 524 00:32:14,920 --> 00:32:18,120 (προσευχή) 525 00:32:18,240 --> 00:32:20,720 Τι θεϊκή ατμόσφαιρα! 526 00:32:20,800 --> 00:32:23,520 «Κύριε Βισνού, ρίξε τη χάρη σου» 527 00:32:23,640 --> 00:32:25,400 Καλημέρα παιδιά 528 00:32:25,480 --> 00:32:26,480 Ποιος είναι πρώτος; 529 00:32:26,560 --> 00:32:27,400 Όχι εγώ 530 00:32:27,480 --> 00:32:28,720 Ούτε για μένα 531 00:32:28,800 --> 00:32:29,640 Αν κανείς από εσάς δεν θέλει... 532 00:32:29,720 --> 00:32:30,440 ...ποιων το μέλλον θα προβλέψει; 533 00:32:30,520 --> 00:32:32,160 Άσε με να κοιτάξω το δικό σου 534 00:32:33,080 --> 00:32:36,640 Σε αυτό το χαρτί θέλω εντύπωση του δεξιού σας αντίχειρα 535 00:32:36,720 --> 00:32:38,560 Θα ελέγξουμε τα γενικά οφέλη σας 536 00:32:40,240 --> 00:32:41,280 Προχώρα 537 00:32:41,360 --> 00:32:43,800 Να είστε σίγουροι, σταθεροί και θαρραλέοι 538 00:32:45,880 --> 00:32:46,640 Αυτό είναι καλό 539 00:32:46,720 --> 00:32:49,400 (βουίζει κάτω από την ανάσα του) 540 00:32:52,800 --> 00:32:56,640 (ταιριάζει με το δεξιό χειρόγραφο της παλμύρας) 541 00:32:57,920 --> 00:33:01,920 Το όνομά σας ξεκινά από Κ; 542 00:33:02,000 --> 00:33:02,720 Όχι 543 00:33:02,800 --> 00:33:03,560 Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά 544 00:33:03,640 --> 00:33:05,880 Πάρτε το 3ο πακέτο από αυτό το ράφι 545 00:33:07,640 --> 00:33:09,480 Ξεκινά με το γράμμα Τ; 546 00:33:09,560 --> 00:33:10,520 Καθόλου 547 00:33:10,600 --> 00:33:11,920 Το ίδιο σκέφτηκα 548 00:33:12,040 --> 00:33:13,040 Πρέπει να είναι σε αυτό το πακέτο 549 00:33:13,120 --> 00:33:14,120 Ορίστε, κύριε 550 00:33:16,040 --> 00:33:17,840 Ομαλός χειριστής, όχι; 551 00:33:18,520 --> 00:33:20,160 Τι θα λέγατε για το γράμμα S; 552 00:33:20,240 --> 00:33:21,080 Ναι 553 00:33:23,200 --> 00:33:24,800 Είναι το όνομά σας Srinivasan; 554 00:33:25,680 --> 00:33:26,480 Δικαίωμα 555 00:33:26,560 --> 00:33:30,600 Το αποτύπωμά σας ανήκει στο μοτίβο στροβιλισμού 556 00:33:30,680 --> 00:33:33,360 Η ημερομηνία γέννησής σας είναι 26 Ιανουαρίου 1988 557 00:33:33,440 --> 00:33:34,400 12η ημέρα του Ταμίλ μήνας Ταϊλάνδης 558 00:33:34,480 --> 00:33:35,280 Το όνομά σας είναι Srinivasan 559 00:33:35,360 --> 00:33:36,400 Όνομα πατέρα Κρισναμούρθι 560 00:33:36,480 --> 00:33:37,520 Μητέρα Θηλακαβάθη 561 00:33:37,600 --> 00:33:40,920 Σύμφωνα με αυτό το χειρόγραφο οι γονείς σου δεν είναι πια 562 00:33:42,280 --> 00:33:42,920 Πώς τα πάει; 563 00:33:43,000 --> 00:33:44,080 Την ώρα της γέννησής σου... 564 00:33:44,160 --> 00:33:46,080 ...Ο Ράχου ήταν στους Διδύμους Άρης και Κρόνος στην Παρθένο 565 00:33:46,160 --> 00:33:47,000 Ο Δίας στον Ζυγό 566 00:33:47,040 --> 00:33:49,000 Ήλιος, Αφροδίτη, Ερμής στον Αιγόκερω 567 00:33:49,080 --> 00:33:50,560 Αυτό αποδεικνύεται... 568 00:33:51,560 --> 00:33:53,800 ...μια άχρηστη και χαμένη γέννα 569 00:33:56,160 --> 00:33:57,840 Όποια δουλειά κι αν κάνεις... 570 00:33:57,920 --> 00:33:59,480 ...θα είναι χαμένος κόπος 571 00:33:59,560 --> 00:34:01,120 Θα δώσεις ένα χέρι στο στόμα ύπαρξη 572 00:34:01,200 --> 00:34:02,360 Γίνε βάρος στη μητέρα γη 573 00:34:02,440 --> 00:34:03,720 Και άφησε την τελευταία σου πνοή μια μέρα 574 00:34:03,800 --> 00:34:05,120 (κακαλαρίζει με χαρά) 575 00:34:07,000 --> 00:34:10,280 Ας ελέγξουμε τώρα τη συζυγική σας ζωή 576 00:34:13,160 --> 00:34:14,400 Δεν γίνεται χειρότερο! 577 00:34:15,040 --> 00:34:16,360 Όταν το έγραψε η αγία Αγασθίγια... 578 00:34:16,440 --> 00:34:17,680 ...ακόμα και τα χέρια του έτρεμαν! 579 00:34:17,760 --> 00:34:20,480 Δεν θα παντρευτείς ποτέ σε αυτή τη γέννηση σίγουρα 580 00:34:20,560 --> 00:34:21,840 Παρ' όλες τις πιθανότητες... 581 00:34:21,920 --> 00:34:23,880 ...σαν το 8ο θαύμα του κόσμου 582 00:34:24,000 --> 00:34:27,360 ...αν ένα κορίτσι είναι κόλαση στο να παντρευτώ μόνο εσένα 583 00:34:27,440 --> 00:34:31,480 ...το ίδιο βράδυ θα κάνει πετάξτε μακριά πιο γρήγορα από τον άνεμο 584 00:34:34,440 --> 00:34:35,920 Σπατάλη... σπατάλη... σπατάλη! 585 00:34:36,680 --> 00:34:39,760 Τον 6ο αιώνα π.Χ. ο σοφός Agastiya έχει γραπτώς η γέννησή σας θα είναι εντελώς χαμένος 586 00:34:39,840 --> 00:34:40,720 Τέλος της ιστορίας σου 587 00:34:40,800 --> 00:34:42,280 Η εντύπωση του αντίχειρά σας 588 00:34:46,400 --> 00:34:47,800 Το δικό σου είναι εδώ 589 00:34:47,880 --> 00:34:49,280 'Χαρακίρι' 590 00:34:52,560 --> 00:34:53,520 Κύριε Σίβα! 591 00:34:54,160 --> 00:34:55,400 Το αποτύπωμά σας ονομάζεται... 592 00:34:55,480 --> 00:34:56,880 ...η θηλιά της ωλένης 593 00:34:57,000 --> 00:34:58,440 Σύμφωνα με αυτό το χειρόγραφο... 594 00:34:58,520 --> 00:34:59,640 ...το όνομά σου είναι Vimal 595 00:34:59,720 --> 00:35:00,280 Σωστά 596 00:35:00,320 --> 00:35:01,600 Το όνομα της μητέρας σου είναι Geetha 597 00:35:01,680 --> 00:35:02,920 Και ο πατέρας σου είναι ο Ιλάνγκο 598 00:35:03,040 --> 00:35:04,000 Έχω δίκιο; 599 00:35:04,080 --> 00:35:05,400 (χαρούμενο γέλιο) 600 00:35:06,000 --> 00:35:08,040 Πώς θα είναι η ζωή μου, κύριε; 601 00:35:08,120 --> 00:35:09,440 Ζωή... ε; 602 00:35:11,400 --> 00:35:13,720 Τουλάχιστον θα πάρει φαγητό χωρίς να δουλέψει μέχρι να πεθάνει 603 00:35:13,800 --> 00:35:15,760 Αλλά γεννήθηκες ως κατάρα σε αυτή την κοινωνία 604 00:35:15,800 --> 00:35:17,440 Αν μπορείς, πεθάνεις σήμερα 605 00:35:17,520 --> 00:35:20,840 Ας ελπίσουμε στην επόμενη γέννησή σου έχεις μια καλύτερη ζωή 606 00:35:20,920 --> 00:35:23,080 Στο ωροσκόπιό σου τα τετράγωνα είναι όλα ανυπόφορα 607 00:35:23,160 --> 00:35:25,920 Γιατί μου στέλνεις στον τάφο μου νωρίτερα από το αναμενόμενο; 608 00:35:27,640 --> 00:35:29,840 Τι γίνεται με τη συζυγική μου ζωή; 609 00:35:29,920 --> 00:35:30,920 Γεια σου! 610 00:35:33,600 --> 00:35:35,360 Σόνυ, θα δούμε το δικό σου; 611 00:35:35,440 --> 00:35:36,640 Δεν θέλω να διαβάσω το δικό μου 612 00:35:36,720 --> 00:35:38,000 Γιατί όχι; 613 00:35:38,320 --> 00:35:39,920 Μας τράβηξες απλές ψυχές... 614 00:35:40,040 --> 00:35:41,600 ...σε καμιά μισοψημένη κεφαλή 615 00:35:41,680 --> 00:35:43,000 Μας ταπείνωσαν από την κορυφή ως τα νύχια 616 00:35:43,080 --> 00:35:44,160 Και θα ξεφύγεις, ε; 617 00:35:44,240 --> 00:35:45,320 Δώσε του το αποτύπωμά σου 618 00:35:45,400 --> 00:35:46,640 Έλα, γιε μου 619 00:35:51,040 --> 00:35:52,520 «Αν προβλέπει καλά πράγματα για τον Σαππάι... 620 00:35:52,600 --> 00:35:54,200 ...θα πεθάνω 1000 νεκρούς, φίλε' 621 00:35:55,040 --> 00:35:57,160 Περίμενε...άσε με να μπω και να ελέγξω 622 00:35:58,600 --> 00:35:59,800 Βοήθησέ με, Θεέ μου 623 00:36:02,760 --> 00:36:05,040 Πώς θα είναι η ζωή μου μετά το γάμο, κύριε; 624 00:36:05,800 --> 00:36:08,040 Αυτό είναι το μόνο που λείπει! 625 00:36:08,240 --> 00:36:10,000 Ραγκάβα, είμαι πολύ εκνευρισμένη 626 00:36:10,040 --> 00:36:10,840 Μην ρίχνετε λάδι στη φωτιά 627 00:36:10,880 --> 00:36:12,000 Απλά μείνε ήσυχος 628 00:36:15,000 --> 00:36:16,200 Δεν μπορώ να το βρω 629 00:36:16,560 --> 00:36:17,560 Κύριε Σίβα! 630 00:36:20,800 --> 00:36:23,600 Το χειρόγραφό του δεν υπάρχει στη δέσμη μας 631 00:36:23,680 --> 00:36:25,040 Την Παρασκευή όμως περιμένουμε... 632 00:36:25,120 --> 00:36:26,760 ...ένα φρέσκο πακέτο από Ναός Vaitheeswara 633 00:36:26,840 --> 00:36:28,480 Αν έρθετε το Σάββατο... 634 00:36:28,560 --> 00:36:30,760 ...θα προβλέψω το μέλλον του από το Α έως το Ω 635 00:36:30,840 --> 00:36:33,160 Φαίνεται ότι θα το πει αλφαβητική σειρά! 636 00:36:36,000 --> 00:36:37,440 Πάρε και το δικό του 637 00:36:37,520 --> 00:36:39,040 Με κοροϊδεύεις; 638 00:36:39,680 --> 00:36:41,320 Κύριε, τι γίνεται με τα χρήματα; 639 00:36:41,400 --> 00:36:43,000 Εμείς πάντως εδώ είμαστε το Σάββατο, σωστά; 640 00:36:43,080 --> 00:36:44,080 Θα σας πληρώσουμε τότε 641 00:36:44,160 --> 00:36:46,360 Ελάτε οπωσδήποτε το Σάββατο 642 00:36:47,080 --> 00:36:49,040 Θέλετε να ελέγξετε κάποιο άλλο κεφάλαιο στη ζωή σου; 643 00:36:49,120 --> 00:36:50,400 Αυτό από μόνο του είναι ένα κλειστό κεφάλαιο! 644 00:36:50,480 --> 00:36:52,480 Φίλε, είναι απατεώνας! 645 00:36:52,560 --> 00:36:54,400 Επειδή είπε άσχημα πράγματα, είναι απατεώνας, ε; 646 00:36:54,480 --> 00:36:56,600 Ήταν χτύπημα περίπου τα ονόματα των γονιών μας 647 00:37:17,040 --> 00:37:18,560 Γεια, πες μου 648 00:37:18,640 --> 00:37:20,360 Είμαι ο αστρολόγος που μιλάει 649 00:37:20,440 --> 00:37:21,600 Πρέπει να σου πω κάτι 650 00:37:21,680 --> 00:37:22,440 Έλα αμέσως 651 00:37:22,520 --> 00:37:23,440 Είμαι στα μισά της επιστροφής στο σπίτι 652 00:37:23,520 --> 00:37:24,360 Θα έρθω άλλη μέρα 653 00:37:24,440 --> 00:37:25,240 Είναι επείγον 654 00:37:25,320 --> 00:37:26,840 Έλα αμέσως τώρα 655 00:37:26,920 --> 00:37:28,720 Μόνο για αυτό, δεν μπορώ ελάτε στο Mogappair 656 00:37:28,800 --> 00:37:29,840 Θα έρθω άλλη μέρα 657 00:37:29,920 --> 00:37:30,800 Παρακαλώ ακούστε με 658 00:37:30,880 --> 00:37:32,040 Πρέπει οπωσδήποτε να σου μιλήσω 659 00:37:32,120 --> 00:37:33,560 - Έλα αμέσως - Γεια...; 660 00:37:35,160 --> 00:37:35,920 Άκουσέ με 661 00:37:36,000 --> 00:37:37,920 Δεν μπορώ να ακούσω λέξη 662 00:37:38,320 --> 00:37:39,440 Γεια σας; 663 00:37:43,680 --> 00:37:44,520 Γιατί σταμάτησες; 664 00:37:44,600 --> 00:37:45,520 Πας σπίτι 665 00:37:45,600 --> 00:37:46,640 Έχω μια αποστολή να τρέξω 666 00:37:46,720 --> 00:37:47,840 Που πας; 667 00:37:48,120 --> 00:37:49,520 Πήγαινε, θα έρθω μαζί σου 668 00:37:50,240 --> 00:37:51,440 Έλα, Ραγκάβα 669 00:38:53,160 --> 00:38:56,600 «Ακόμα κι όταν οι λύκοι ουρλιάζουν πολύ και βαθιά» 670 00:38:56,680 --> 00:38:59,880 «Γιάμα, ο άρχοντας του θανάτου θα κοιμηθεί» 671 00:39:00,000 --> 00:39:03,440 «Σαν ελάφι σε πιάνουν» 672 00:39:03,560 --> 00:39:07,040 "Για να σε κυνηγήσουν, είτε το πιστεύεις είτε όχι" 673 00:39:07,120 --> 00:39:10,640 «Να πεθάνεις με τη δική σου πράξη» 674 00:39:10,760 --> 00:39:14,280 «Αυτή είναι όντως η κατάλληλη στιγμή» 675 00:39:14,360 --> 00:39:17,800 «Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, μάταιο» 676 00:39:17,880 --> 00:39:21,920 "Η κατάρα σε ακολουθεί για μια ζωή" 677 00:39:52,480 --> 00:39:56,360 Γιατί είσαι τόσο αδερφή και βλέπεις τηλεοπτικό σίριαλ; 678 00:39:56,440 --> 00:39:57,160 Έλα εδώ 679 00:39:57,240 --> 00:39:58,280 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό 680 00:39:58,560 --> 00:40:00,320 Αποικία De Monte, ε; 681 00:40:00,400 --> 00:40:02,480 Τι ακριβώς συνέβη εκεί; 682 00:40:03,400 --> 00:40:06,440 Έχετε καμιά ιδέα πόσοι έχουν πεθάνει εκεί; 683 00:40:06,560 --> 00:40:09,080 Κανείς δεν ξέρει γιατί και πώς 684 00:40:09,160 --> 00:40:10,600 Κάθε άτομο λέει μια διαφορετική ιστορία 685 00:40:10,680 --> 00:40:13,640 Αλλά μερικά από αυτά είναι κοινά σε όλες τις εκδόσεις 686 00:40:13,720 --> 00:40:15,560 Τα αφομοίωσα όλα 687 00:40:15,800 --> 00:40:17,320 Αυτό νομίζω ότι συνέβη 688 00:40:17,400 --> 00:40:19,800 «Τον 19ο αιώνα κατά τη διάρκεια η βρετανική κυριαρχία στην Ινδία...». 689 00:40:19,880 --> 00:40:23,840 «...Ο Τζον Ντε Μόντε ήταν ένας επιχειρηματίας μεγιστάνας από την Πορτογαλία» 690 00:40:25,000 --> 00:40:27,320 «Του κατείχε σχεδόν το μισό Chennai» 691 00:40:27,840 --> 00:40:30,040 «Τα πήγε καλά και στις επιχειρήσεις» 692 00:40:31,320 --> 00:40:33,920 «Θέλοντας να κάνω έκπληξη η γυναίκα του στα γενέθλιά της...» 693 00:40:34,040 --> 00:40:36,240 «... συγκέντρωσε πολλούς χρυσοχόους από διαφορετικές πόλεις" 694 00:40:36,320 --> 00:40:38,520 «Και τους διέταξε να φτιάξε μια ακριβή αλυσίδα 695 00:40:39,480 --> 00:40:43,520 «Η γυναίκα του που δεν ήταν καλά τότε επηρεάστηκε ψυχικά» 696 00:40:43,600 --> 00:40:46,920 «Έγραψε στον γιο του στη Λισαβόνα ζητώντας του να έρθει στην Ινδία» 697 00:40:47,040 --> 00:40:50,680 «Αλλά ο γιος του πέθανε μέσα σε λίγες μέρες σε ατύχημα στη μέση της θάλασσας 698 00:40:53,120 --> 00:40:57,400 «Ο Ντε Μόντε αποφάσισε να φύγει πίσω στη χώρα του» 699 00:40:57,480 --> 00:41:00,000 'Έτσι ξεκίνησε να να πουλήσει όλα του τα περιουσιακά στοιχεία εδώ» 700 00:41:32,920 --> 00:41:35,360 Να προσέχεις καλά τη γυναίκα μου 701 00:41:55,840 --> 00:41:58,280 «Πήγε στην Καλκούτα να πουλήσει την περιουσία του» 702 00:41:58,360 --> 00:42:01,800 «Ο Ντε Μόντε επέστρεψε στο Chennai μετά από 5 μήνες 703 00:42:38,000 --> 00:42:41,040 Κύριε, πρέπει να σας πω κάτι 704 00:42:42,040 --> 00:42:43,240 Τις τελευταίες εβδομάδες... 705 00:42:43,320 --> 00:42:45,400 ... η κυρία έχει τρέξει υψηλή θερμοκρασία 706 00:42:47,800 --> 00:42:50,800 Υποφέρει κι αυτή από ναυτία αρκετά συχνά 707 00:42:50,880 --> 00:42:52,640 Δοκίμασα διαφορετικά φάρμακα 708 00:42:52,720 --> 00:42:54,600 Αλλά ο πυρετός δεν έχει πέσει 709 00:42:54,840 --> 00:42:57,240 Κύριε, δεν ήταν καλά για αρκετή ώρα 710 00:42:57,320 --> 00:42:59,920 Έχει αιμορραγία για περισσότερο από ένα δεκαπενθήμερο 711 00:43:00,040 --> 00:43:01,840 Έχουμε κάνει το καλύτερο δυνατό με όλη τη θεραπεία που γνωρίζουμε 712 00:43:01,920 --> 00:43:03,840 Αλλά δεν υπάρχει βελτίωση 713 00:43:03,920 --> 00:43:05,440 Κοιτάξτε εδώ, κύριε 714 00:43:15,160 --> 00:43:16,880 Φρουροί! 715 00:43:18,800 --> 00:43:21,360 Καλέστε αμέσως τον γιατρό 716 00:43:46,600 --> 00:43:48,240 Μπορείς να φύγεις τώρα 717 00:45:02,000 --> 00:45:04,480 «Όταν ο Ντε Μόντε ήξερε η γυναίκα του είχε βιαστεί...» 718 00:45:04,560 --> 00:45:06,600 «...Έγινε ψυχικά ασταθής» 719 00:45:06,680 --> 00:45:09,720 «Είπε στον γιατρό να κρατήσει αυτή η συγκλονιστική είδηση κρυφά» 720 00:45:09,800 --> 00:45:11,600 «Αλλά ήταν επίμονη…» 721 00:45:11,680 --> 00:45:16,720 «...η γυναίκα του έπρεπε να νοσηλευτεί και αντιμετωπίζονται υπό στείρες συνθήκες» 722 00:47:07,040 --> 00:47:09,560 «Παρά την ασφάλεια 24x7, αν έχει συμβεί αυτό...' 723 00:47:09,640 --> 00:47:12,120 «...κάποιος που εργάζεται μέσα το σπίτι πρέπει να είναι ένοχο» 724 00:47:12,200 --> 00:47:13,560 «Ή ήταν συνεργός» 725 00:47:13,640 --> 00:47:16,920 «Οι υποψίες του στράφηκαν σε ψυχική αστάθεια» 726 00:47:50,080 --> 00:47:52,320 Κύριε...τι έγινε; 727 00:47:52,400 --> 00:47:54,920 Γιατί σκότωσες ένας από τους υπηρέτες μας; 728 00:47:57,240 --> 00:48:01,200 Κύριε... μη μου κάνετε τίποτα 729 00:48:01,800 --> 00:48:03,520 Δεν θα το πω σε κανέναν τι έγινε εδώ 730 00:48:03,680 --> 00:48:05,280 Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω 731 00:48:05,360 --> 00:48:07,080 Μη με πυροβολείς 732 00:48:13,280 --> 00:48:14,400 Γεια σας...; 733 00:48:19,480 --> 00:48:21,480 Υπάρχει κανείς εκεί; 734 00:48:24,480 --> 00:48:26,320 Υπηρέτες...; 735 00:48:48,320 --> 00:48:50,520 Ακούω έναν πυροβολισμό μέσα 736 00:48:52,560 --> 00:48:57,000 (ύψωσε φωνές διαμαρτυρίας) 737 00:49:04,280 --> 00:49:07,200 Οι άντρες μας είναι νεκροί μέσα, αδερφέ 738 00:49:24,680 --> 00:49:27,000 Κάποιοι από εσάς μπείτε μέσα μέσω αυτής της εισόδου 739 00:49:27,120 --> 00:49:28,600 Έλα από αυτή την πλευρά 740 00:50:21,000 --> 00:50:23,360 Περισσότερα από 100 χρόνια αφού όλα αυτά έγιναν 741 00:50:23,440 --> 00:50:25,800 Αλλά η φήμη είναι του Ντε Μόντε πνεύμα εξακολουθεί να περιφέρεται σε αυτό το μέρος 742 00:50:25,880 --> 00:50:30,040 Και ένας γενικός φόβος ότι οποιοσδήποτε όποιος μπαίνει μέσα δεν μπορεί να βγει ζωντανός 743 00:50:30,320 --> 00:50:34,600 Ένας Γάλλος που-που-πουν αυτή τη φήμη ως σκουπίδια και αγόρασε το σπίτι 744 00:50:34,680 --> 00:50:36,760 Είχε βάψει το σπίτι 745 00:50:36,880 --> 00:50:39,200 Οι εργάτες ζωγράφισαν μια ολόκληρη μέρα 746 00:50:39,320 --> 00:50:42,480 Την επόμενη μέρα έλειπαν 747 00:50:43,000 --> 00:50:45,120 Όταν ο Γάλλος ρώτησε... 748 00:50:45,200 --> 00:50:49,160 ...βρήκε και τους δύο ζωγράφους νεκρούς στα αντίστοιχα σπίτια τους 749 00:50:49,480 --> 00:50:50,800 Έκλεισε το σπίτι του 750 00:50:50,880 --> 00:50:52,640 Και διόρισε φύλακα 751 00:50:52,720 --> 00:50:54,840 Ο φύλακας ξόδεψε μια ολόκληρη νύχτα φρουρώντας τον τόπο 752 00:50:54,920 --> 00:50:58,560 Το πρωί στην ίδια καρέκλα είχε καθίσει το προηγούμενο βράδυ... 753 00:50:58,640 --> 00:51:00,800 ...βρέθηκε νεκρός 754 00:51:00,880 --> 00:51:04,640 Δείτε πώς αυτός ο μελλοντικός σκηνοθέτης περιστρέφει ένα τρομακτικό νήμα! 755 00:51:04,720 --> 00:51:06,480 Ας υποθέσουμε ότι αυτό που λες είναι αλήθεια 756 00:51:06,560 --> 00:51:08,160 Πήγαμε εκεί χθες το βράδυ 757 00:51:08,240 --> 00:51:09,280 Είμαστε χάλια και υγιείς 758 00:51:09,360 --> 00:51:11,000 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου 759 00:51:11,120 --> 00:51:15,000 Είμαστε απόδειξη ότι δεν υπάρχουν τέτοια πνεύματα μπορεί να τρομάξει οποιονδήποτε εκεί 760 00:51:15,520 --> 00:51:18,480 Ιστορίες ανεξέλεγκτες μέσα στο πέρασμα του χρόνου 761 00:51:21,040 --> 00:51:24,120 Όταν όμως ήθελες να πάω κάπου χθες... 762 00:51:24,400 --> 00:51:25,640 ...Είχα συγκεκριμένο λόγο 763 00:51:25,720 --> 00:51:27,680 ...να σας πάρω παιδιά στην αποικία De Monte 764 00:51:27,760 --> 00:51:31,160 Θυμηθείτε ότι ο Ντε Μόντε διέταξε ένα ακριβό δώρο γενεθλίων για τη γυναίκα του 765 00:51:31,240 --> 00:51:33,400 Όταν μπήκα σε εκτενές έρευνα για το σενάριό μου... 766 00:51:33,480 --> 00:51:35,920 ...Γνώρισα έναν γέρο που ήξερε πολλά στοιχεία για αυτό το σπίτι 767 00:51:36,040 --> 00:51:38,360 Έχω ζήσει σε αυτόν τον δρόμο για πολλά χρόνια 768 00:51:38,400 --> 00:51:40,840 Αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ πατώντας εκεί έστω και μια φορά 769 00:51:40,920 --> 00:51:42,720 Έχετε ακούσει την ιστορία από τους 2 ζωγράφους... 770 00:51:42,760 --> 00:51:44,920 ...που πέθανε μέσα αυτό το σπίτι πριν από 10 χρόνια; 771 00:51:45,000 --> 00:51:46,360 ξέρω 772 00:51:46,440 --> 00:51:50,200 Είδαν τη χρυσή αλυσίδα Ο Ντε Μόντε παρουσίασε στη γυναίκα του 773 00:51:50,280 --> 00:51:51,840 Έκλεψαν την αλυσίδα 774 00:51:51,920 --> 00:51:55,920 Αφού πέθαναν, όταν οι οικογένειές τους το έψαξε, έλειπε η αλυσίδα 775 00:51:56,000 --> 00:51:57,840 Όχι στα σπίτια τους Ούτε πουλήθηκε 776 00:51:57,920 --> 00:52:00,000 Πού είναι λοιπόν αυτή η αλυσίδα; 777 00:52:00,080 --> 00:52:03,120 Αν ληφθεί αυτή η αλυσίδα από το σπίτι του Ντε Μόντε... 778 00:52:03,200 --> 00:52:07,160 ...κάπως ή το άλλο θα βρει τον δρόμο της επιστροφής 779 00:52:07,560 --> 00:52:08,840 Τι χάλια! 780 00:52:08,920 --> 00:52:10,560 Δεν είδαμε οποιαδήποτε αλυσίδα εκεί 781 00:52:10,640 --> 00:52:12,280 Είδαμε μόνο ιστούς αράχνης παντού 782 00:52:12,360 --> 00:52:14,520 το βρήκα 783 00:52:30,200 --> 00:52:33,200 Το μενταγιόν είναι κατασκευασμένο από Ρωσικός αλεξανδρίτης 784 00:52:33,280 --> 00:52:35,800 Βρέθηκε μόνο στη Ρωσία στα Ουράλια Όρη 785 00:52:35,880 --> 00:52:39,200 Ρώτησα για αυτόν τον πολύτιμο λίθο χωρίς να πούμε ότι είναι στην κατοχή μας 786 00:52:39,280 --> 00:52:41,920 Με σημερινό ρυθμό αξίζει εκατομμύρια 787 00:52:42,040 --> 00:52:43,240 Σοβαρά μιλάς; 788 00:52:43,320 --> 00:52:46,120 Θα μας πιάσουν αν το πουλήσουμε σε ένα πλάνο 789 00:52:46,520 --> 00:52:49,560 Αν μπορούμε να το πουλήσουμε σε ένα διάστημα 1 έτους σε διάφορους αγοραστές... 790 00:52:49,640 --> 00:52:52,280 ...μπορούμε να μοιραστούμε και να τακτοποιηθεί ισόβια 791 00:52:52,360 --> 00:52:53,760 Ούτε θα μας πιάσουν 792 00:52:53,840 --> 00:52:55,080 Δεν είναι έγκλημα; 793 00:52:55,160 --> 00:52:57,240 Αν μπορούμε να ξεπεράσουμε οι δύσκολες στιγμές μας... 794 00:52:57,320 --> 00:52:59,320 ...δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό που έκανε 795 00:53:02,400 --> 00:53:04,320 Τόσα είναι μέχρι τον λαιμό τους σε παράνομες πράξεις 796 00:53:04,400 --> 00:53:05,680 Πιάνονται όλοι; 797 00:53:05,760 --> 00:53:08,640 Δεν έκλεψε κανένα κόσμημα κάποιος είχε αποταμιεύσει για τον γάμο του 798 00:53:08,720 --> 00:53:10,480 Αυτή η αλυσίδα ήταν απλώς ξαπλωμένη εκεί 799 00:53:10,520 --> 00:53:12,520 Αν μπορεί να πέσει πάνω μας δύσκολες στιγμές, δεν είναι λάθος 800 00:53:12,560 --> 00:53:14,240 Εμπρός, Ραγκάβα Είμαι εκεί για σένα 801 00:53:18,600 --> 00:53:21,160 Srini, δώσε μου την αλυσίδα 802 00:53:21,240 --> 00:53:23,600 Όποιος κι αν είναι, ας τους αφήσει δεν ξέρω για αυτό 803 00:53:23,720 --> 00:53:25,200 Θα καταλήξουμε σε μια σούπα 804 00:53:25,280 --> 00:53:27,240 Τι κάναμε; 805 00:53:33,920 --> 00:53:36,040 Srini, άνοιξε την πόρτα 806 00:53:53,160 --> 00:53:55,480 Κύριε, παράδοση από Midnight Masala 807 00:53:55,560 --> 00:53:56,800 Φαγητό, ε; 808 00:53:56,880 --> 00:53:57,840 Πόσα; 809 00:53:57,920 --> 00:53:59,440 650 Rs, κύριε 810 00:54:08,840 --> 00:54:11,760 Αν κάποιος έχει χρήματα θα τον κάνεις φτωχό! 811 00:54:11,840 --> 00:54:13,680 Έχουμε μόνο 50 δολάρια μαζί μας τώρα 812 00:54:13,760 --> 00:54:16,840 Λες και δεν θα πάρουμε κάποιο αποδιοπομπαίο τράγο; 813 00:54:20,560 --> 00:54:22,160 Οι ψαράδες δεν πρέπει πηγαίνετε στη θάλασσα 814 00:54:22,240 --> 00:54:23,880 Έχει ανακοινωθεί προειδοποίηση για καταιγίδα 815 00:54:24,000 --> 00:54:25,120 Μην χαζεύετε εδώ 816 00:54:25,200 --> 00:54:26,480 Πήγαινε... πήγαινε σπίτι 817 00:54:26,560 --> 00:54:28,880 Να σου πω ειδικά; 818 00:54:30,640 --> 00:54:33,040 Γιατί βρέχει τόσο πολύ τις τελευταίες μέρες; 819 00:54:34,640 --> 00:54:37,280 Πάμε έξω κάπου και απόψε; 820 00:54:37,360 --> 00:54:38,280 Υπερ παιδάκι! 821 00:54:38,360 --> 00:54:42,120 Πρέπει να πω ότι ήταν πραγματικά συναρπαστικό 822 00:54:42,200 --> 00:54:44,240 Sappai θα είχε τσαντισμένος στο παντελόνι του 823 00:54:44,320 --> 00:54:46,000 Το ταίριαξε χάρη στη βροχή! 824 00:54:46,080 --> 00:54:48,840 Πάμε τώρα στο σπίτι του Ντε Μόντε; 825 00:54:48,920 --> 00:54:50,040 Πώς πιστεύετε ότι μπορούμε; 826 00:54:50,120 --> 00:54:51,720 Με μόλις 50 δολάρια πάνω μας; 827 00:54:51,880 --> 00:54:54,800 Ας δούμε μια ταινία τρόμου στο σπίτι 828 00:54:54,880 --> 00:54:57,280 Γιατί είναι ξαφνικά εμμονή με τα πνεύματα τώρα; 829 00:54:57,360 --> 00:54:58,320 Γιατί όχι; Ας παρακολουθήσουμε 830 00:54:58,400 --> 00:55:01,040 Επιλέξτε μια ταινία τρόμου από τη συλλογή σας 831 00:55:01,480 --> 00:55:02,560 Επιτρέψτε μου να ελέγξω 832 00:55:05,600 --> 00:55:06,720 Αυτός ο φορητός υπολογιστής είναι ενοχλητικός 833 00:55:06,800 --> 00:55:08,880 Η μπαταρία δεν αντέχει ποτέ 834 00:55:12,240 --> 00:55:14,520 Annabelle, Ju-on, Conjuring, Exorcis- 835 00:55:14,720 --> 00:55:18,600 Ωχ! Εδώ είναι που κλέβεις όλες σου τις ιδέες 836 00:55:18,720 --> 00:55:20,600 Μην αφήνεις τη γλώσσα σου να τρέχει 837 00:55:20,680 --> 00:55:21,640 Αυτό είναι το επάγγελμά μου 838 00:55:21,720 --> 00:55:23,600 Ψάχνω για ταινία γιατί με ρώτησε ο Σρίνι 839 00:55:23,680 --> 00:55:25,080 Το ζητήσατε! 840 00:55:25,160 --> 00:55:26,320 Μην ταράζεσαι 841 00:55:26,400 --> 00:55:27,840 Θα πάμε με την επιλογή σας 842 00:55:27,920 --> 00:55:29,400 Ας δούμε τον Ju-on 843 00:55:29,680 --> 00:55:30,720 Γιαπωνέζικη ταινία 844 00:55:30,800 --> 00:55:31,600 Αξίζει ένα ρολόι 845 00:55:31,680 --> 00:55:33,480 Εντάξει, Moshi-moshi! 846 00:55:33,880 --> 00:55:37,080 Γεια σου! Γιατί δεν στέλνουμε Sappai σε κάποιο διαγωνισμό ύπνου; 847 00:55:37,200 --> 00:55:39,320 Μπορεί να είναι χρήσιμος στο bagging 1ο βραβείο 848 00:55:44,000 --> 00:55:45,560 Srini, μετακόμισε 849 00:55:45,680 --> 00:55:48,000 Ω! Δεν θα κάθεσαι δίπλα... 850 00:55:48,240 --> 00:55:51,200 ξέχασα Είσαι διασημότητα! 851 00:55:51,440 --> 00:55:53,440 Συμπεριφέρονται σαν παιδιά σχολείου 852 00:56:00,200 --> 00:56:02,360 Πώς λέγεται η ταινία; 853 00:56:02,440 --> 00:56:03,720 Γιαπωνέζικη ταινία, ε; 854 00:56:04,560 --> 00:56:07,080 Γιαπωνέζικα κορίτσια θα είναι επίπεδο σαν τηγανίτα 855 00:56:07,360 --> 00:56:08,680 Αυτή είναι μια ταινία τρόμου 856 00:56:08,760 --> 00:56:09,680 πως περιμενεις... 857 00:56:09,760 --> 00:56:12,240 Γιατί όχι ταινίες τρόμου δείχνουν λαμπερά κορίτσια; 858 00:56:12,280 --> 00:56:15,160 Νομίζω ότι δεν έχει δει τη δεκαετία του '70 εισπρακτική επιτυχία «Jagan Mohini»; 859 00:56:15,240 --> 00:56:16,600 Αυτό δεν είναι σαν τον Τζάγκαν Μοχίνι 860 00:56:16,680 --> 00:56:17,880 Σώπα και δες 861 00:56:18,000 --> 00:56:20,520 Όλα ίδια bunkum και ταύρος 862 00:57:11,400 --> 00:57:14,280 Πήγαινε και κλείσε την τηλεόραση 863 00:57:27,120 --> 00:57:29,600 'Πώς λέγεται η ταινία;' 864 00:57:29,680 --> 00:57:30,880 «Ιαπωνική ταινία, ε;» 865 00:57:31,880 --> 00:57:33,920 «Τα γιαπωνέζικα κορίτσια θα είναι επίπεδο σαν τηγανίτα» 866 00:57:34,040 --> 00:57:35,800 «Αυτή είναι μια ταινία τρόμου» 867 00:57:35,880 --> 00:57:36,920 "Πώς περιμένεις..." 868 00:57:37,040 --> 00:57:39,760 «Γιατί όχι ταινίες τρόμου δείχνουν λαμπερά κορίτσια;». 869 00:57:39,840 --> 00:57:42,480 «Νομίζω ότι δεν έχει δει τη δεκαετία του '70 εισπρακτική επιτυχία «Jagan Mohini»;» 870 00:57:42,560 --> 00:57:44,000 «Δεν είναι σαν τον Τζάγκαν Μοχίνι» 871 00:57:44,040 --> 00:57:45,120 "Σκάσε και πρόσεχε" 872 00:57:45,520 --> 00:57:47,560 'Όλοι το ίδιο bunkum and bull' 873 00:57:49,800 --> 00:57:51,040 Κάτσε κάτω 874 00:57:51,240 --> 00:57:52,400 Ας δούμε τι θα γίνει στη συνέχεια 875 00:57:52,480 --> 00:57:54,520 «Σε περιμένει ο θάνατος!» 876 00:59:26,840 --> 00:59:27,760 Που πάτε; 877 00:59:27,840 --> 00:59:29,160 Θα πάρω μια διαρροή και γύρισε αμέσως 878 00:59:29,240 --> 00:59:30,160 Εντάξει...εντάξει 879 00:59:30,240 --> 00:59:32,400 Ορκίζομαι ότι θέλω απλώς να κατουρήσω 880 01:00:32,640 --> 01:00:33,680 Σρινί...; 881 01:01:20,000 --> 01:01:21,120 Σρινί...; 882 01:01:28,840 --> 01:01:30,160 Σρίνι 883 01:01:38,840 --> 01:01:40,040 Βιμάλ...; 884 01:01:41,680 --> 01:01:45,000 Srini, με ακούς; 885 01:01:46,520 --> 01:01:47,520 Γεια σου! Vimal 886 01:01:47,600 --> 01:01:49,640 Με ακούς; 887 01:01:51,000 --> 01:01:52,200 Σρίνι 888 01:02:41,720 --> 01:02:43,320 Θα πάρεις περισσότερο χρόνο; 889 01:02:43,600 --> 01:02:46,440 Εσύ πας θα έρθω 890 01:02:49,480 --> 01:02:51,160 Σου πήρε τόσο καιρό να το πεις αυτό 891 01:02:51,240 --> 01:02:52,160 Έλα σύντομα 892 01:03:01,400 --> 01:03:02,920 Τι κάνει τόση ώρα μέσα; 893 01:03:03,040 --> 01:03:04,480 Ποιος ξέρει! 894 01:03:12,080 --> 01:03:15,120 Srini, θα φάμε; 895 01:03:15,200 --> 01:03:16,640 πεινάω 896 01:03:16,800 --> 01:03:18,800 Περίμενε να έρθει κι αυτός 897 01:03:34,120 --> 01:03:37,040 Κάποιες ακόμα βροντές σαν κι αυτό 898 01:03:37,160 --> 01:03:38,840 Και το κτήριο μας θα καταρρεύσει 899 01:03:39,000 --> 01:03:41,880 Οι τοίχοι μας θα γκρεμιστούν ακόμα κι αν το κλωτσήσουμε 900 01:03:42,280 --> 01:03:44,800 Άναψε αυτό το κερί 901 01:04:28,080 --> 01:04:28,720 Τι είναι αυτό; 902 01:04:28,800 --> 01:04:30,680 Πέφτει από διαφορετικές κατευθύνσεις 903 01:04:33,240 --> 01:04:35,920 Ραγκάβα, φέρε άλλο σκάφος 904 01:04:38,000 --> 01:04:40,120 Τι κάνεις; 905 01:04:40,200 --> 01:04:41,160 Γεια σου Ραγκάβα...; 906 01:04:41,240 --> 01:04:45,080 (Υπότονη ψαλμωδία) 907 01:04:47,280 --> 01:04:48,560 Ραγκάβα; 908 01:04:49,640 --> 01:04:51,280 RAGHAVA! 909 01:04:59,920 --> 01:05:01,640 τι κάνεις; 910 01:05:01,720 --> 01:05:03,640 Γιατί πηγαίνεις κοντά του; 911 01:05:21,200 --> 01:05:22,160 Παρακαλώ ακούστε 912 01:05:22,240 --> 01:05:23,400 Σφίξτε το κερί 913 01:05:23,560 --> 01:05:25,080 Άφησε το 914 01:05:26,000 --> 01:05:27,360 Τι σου έχει συμβεί; 915 01:05:27,440 --> 01:05:29,240 Ραγκάβα, άκουσέ με 916 01:06:56,320 --> 01:06:58,120 Sajith, ξύπνα 917 01:08:13,200 --> 01:08:16,520 Vimal, κλείσε την τηλεόραση 918 01:08:40,040 --> 01:08:41,520 Τραβήξτε την πρίζα 919 01:08:47,880 --> 01:08:49,360 Ανάψτε το φως 920 01:09:25,080 --> 01:09:27,000 - Ποιον φωνάζεις; - Περίμενε 921 01:09:31,080 --> 01:09:32,240 Τέτοια ενόχληση 922 01:09:32,320 --> 01:09:34,920 Αν βρέχει, όλοι θα αρχίσει να καλεί εδώ 923 01:09:35,040 --> 01:09:37,520 Σαν να έχω τη δύναμη για την αποκατάσταση της ισχύος 924 01:09:37,600 --> 01:09:39,240 ορκίζομαι! Βασανιστήρια 925 01:09:39,320 --> 01:09:40,280 Γεια σας Διοικητικό Συμβούλιο Ηλεκτρισμού 926 01:09:40,360 --> 01:09:43,040 Αδερφέ, καλούμε από το Β μπλοκ του συμβουλίου στέγασης Pattinapakkam 927 01:09:43,120 --> 01:09:44,920 Δεν υπάρχει ρεύμα εδώ Σε παρακαλώ έλα αμέσως, αδερφέ 928 01:09:45,040 --> 01:09:47,360 Όχι, μόλις επέστρεψα από εκείνη την περιοχή 929 01:09:47,400 --> 01:09:48,680 Το ρεύμα δεν έχει διακοπεί 930 01:09:48,760 --> 01:09:50,480 Όχι στον τόπο μας Σε παρακαλώ έλα αδερφέ 931 01:09:50,560 --> 01:09:51,840 Αν υπάρχει διακοπή ρεύματος... 932 01:09:51,920 --> 01:09:54,040 ...θα το κάνεις αμέσως τηλεφωνήσω στο γραφείο της EB; 933 01:09:54,120 --> 01:09:55,600 Περίμενε λίγο 934 01:09:55,680 --> 01:09:57,040 Η δύναμη θα είναι επαναφέρεται αυτόματα 935 01:09:57,120 --> 01:09:58,120 Είναι επείγον, αδερφέ 936 01:09:58,200 --> 01:09:59,160 Παρακαλώ ελάτε εδώ 937 01:09:59,240 --> 01:10:00,400 Θα σας πληρώσω ό,τι ζητήσετε 938 01:10:00,480 --> 01:10:01,560 Πες του τι έγινε εδώ 939 01:10:01,640 --> 01:10:03,280 Ω! Θα με πληρώσεις ό,τι σου ζητήσω 940 01:10:03,360 --> 01:10:05,000 Ωραία, δώσε μου τη διεύθυνσή σου 941 01:10:05,080 --> 01:10:06,760 Β μπλοκ 942 01:10:07,600 --> 01:10:10,040 Pattinapakkam 943 01:10:11,160 --> 01:10:12,280 Τι είπε; 944 01:10:12,360 --> 01:10:13,520 Έρχεται; 945 01:10:36,680 --> 01:10:38,280 Τι είναι αυτός ο ήχος; 946 01:10:53,000 --> 01:10:57,040 Κοίτα εδώ αδερφέ! 947 01:10:57,120 --> 01:10:58,080 Πού είναι το κλειδί; 948 01:10:58,160 --> 01:10:59,200 σου το έδωσα 949 01:10:59,280 --> 01:11:00,160 Πότε; 950 01:11:00,240 --> 01:11:01,880 Ελέγξτε ξανά 951 01:11:02,000 --> 01:11:03,320 Ναι, το βρήκα 952 01:11:50,920 --> 01:11:52,360 «Σρινί, με ακούς;» 953 01:11:52,440 --> 01:11:54,280 'Κοίταξέ με' 954 01:11:54,520 --> 01:11:56,720 «Υπάρχει κηλίδα αίματος στα χέρια του» 955 01:12:08,560 --> 01:12:09,480 Γεια σου EB 956 01:12:09,560 --> 01:12:11,280 Αδερφέ, τηλεφωνώ από την Pattinapakkam 957 01:12:11,360 --> 01:12:12,880 Σε είχα πάρει τηλέφωνο πριν από λίγα λεπτά 958 01:12:13,000 --> 01:12:13,760 Πού; 959 01:12:13,840 --> 01:12:15,120 Pattinapakkam σανίδα στέγασης 960 01:12:15,200 --> 01:12:15,920 Β μπλοκ 961 01:12:16,000 --> 01:12:17,280 Έλα αμέσως αδερφέ 962 01:12:17,360 --> 01:12:19,800 Γεια σου! Είσαι μεθυσμένος ή τι; 963 01:12:19,920 --> 01:12:22,000 Ήμουν εκεί πριν από λίγο 964 01:12:22,080 --> 01:12:24,400 Η ασφάλεια είχε καεί και σου το έφτιαξα 965 01:12:24,640 --> 01:12:26,440 Θυμηθείτε, μου δώσατε 50 δολάρια 966 01:12:27,000 --> 01:12:28,080 Γεια σας...; 967 01:12:49,560 --> 01:12:50,760 Τι συνέβη; 968 01:12:51,840 --> 01:12:53,600 Αυτό το χαρτονόμισμα των 50 ρουπιών λείπει 969 01:12:55,480 --> 01:12:57,800 Και αυτός ο μαθητής λέει ότι ήταν εδώ 970 01:12:59,080 --> 01:13:01,120 Κάτι κακό πρόκειται να συμβεί 971 01:13:01,560 --> 01:13:03,040 Όλα αυτά τα περίεργα πράγματα με την τηλεόραση 972 01:13:03,120 --> 01:13:04,560 Οι βολβοί εκρήγνυνται 973 01:13:04,640 --> 01:13:05,720 Η πόρτα είναι κλειδωμένη 974 01:13:05,800 --> 01:13:07,640 Δεν μπορούμε καν να βγούμε 975 01:13:07,800 --> 01:13:09,120 Αυτό είναι όλο 976 01:13:09,600 --> 01:13:11,160 Όλα τελείωσαν, σωστά; 977 01:13:11,240 --> 01:13:12,920 Κάντε υπομονή σας παρακαλώ 978 01:13:13,600 --> 01:13:15,320 Άκουσέ με 979 01:13:16,520 --> 01:13:19,120 Αφού φύγαμε από το χώρο της αστρολόγου... 980 01:13:21,040 --> 01:13:22,640 ...με πήρε τηλέφωνο 981 01:13:22,720 --> 01:13:24,000 Ήταν πραγματικά ταραγμένος 982 01:13:26,440 --> 01:13:28,320 Όταν γύρισα να τον δω... 983 01:13:28,760 --> 01:13:30,600 ...είχε αυτοκτονήσει 984 01:13:30,920 --> 01:13:32,000 Πέθανε; 985 01:13:32,080 --> 01:13:33,600 Γιατί δεν το μοιραστήκατε μαζί μας; 986 01:13:33,760 --> 01:13:35,760 Πιστεύω ότι ήταν βαθιά χρεωμένος 987 01:13:36,920 --> 01:13:38,920 Δεν ήθελα να το μοιραστώ αυτό 988 01:13:39,040 --> 01:13:40,320 Και να τρομάξετε παιδιά! 989 01:13:40,400 --> 01:13:43,000 Βλέποντας τα πρόσφατα γεγονότα, Έχω τις δικές μου αμφιβολίες 990 01:13:43,360 --> 01:13:46,240 Αυτός ο άνθρωπος προσπαθούσε να μου πει κάτι 991 01:13:47,440 --> 01:13:48,880 Αλλά δεν τον άκουσα σωστά 992 01:13:49,000 --> 01:13:50,320 Δώσε μου το τηλέφωνό σου 993 01:13:50,920 --> 01:13:52,920 Έχετε τη συσκευή εγγραφής κλήσεων; εφαρμογή στο τηλέφωνό σας; 994 01:13:53,040 --> 01:13:53,800 Ναι 995 01:13:58,560 --> 01:13:59,680 Πες μου 996 01:13:59,760 --> 01:14:04,160 «Σόνι, μιλάω ο αστρολόγος Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό» 997 01:14:04,240 --> 01:14:05,120 «Έλα αμέσως» 998 01:14:05,200 --> 01:14:06,200 «Είμαι στα μισά του δρόμου στο σπίτι» 999 01:14:06,280 --> 01:14:07,800 - «Θα έρθω άλλη μέρα - Είναι επείγον 1000 01:14:07,880 --> 01:14:09,640 «Πρέπει να σου μιλήσω Έλα αμέσως" 1001 01:14:09,720 --> 01:14:11,560 «Μόνο για αυτό, δεν μπορώ έλα στο Mogappair' 1002 01:14:11,640 --> 01:14:12,880 "Θα έρθω άλλη μέρα" 1003 01:14:13,000 --> 01:14:14,520 "Σε παρακαλώ ακούστε με" 1004 01:14:14,600 --> 01:14:15,760 «Πρέπει οπωσδήποτε να σου μιλήσω» 1005 01:14:15,840 --> 01:14:17,240 "Παρακαλώ έλα αμέσως τώρα" 1006 01:14:17,320 --> 01:14:18,640 "Είσαι σε μεγάλο κίνδυνο" 1007 01:14:18,720 --> 01:14:19,520 'άκουσέ με' 1008 01:14:19,600 --> 01:14:21,720 «Κύριε, κανένα σήμα δεν ακούω λέξη" 1009 01:14:22,080 --> 01:14:24,040 «Ο φίλος σου ο Sajith πέθανε χθες» 1010 01:14:24,120 --> 01:14:25,360 «Δεν ξέρω ποιος είναι μαζί σου 1011 01:14:25,440 --> 01:14:26,840 «Έλα αμέσως» 1012 01:15:26,280 --> 01:15:28,360 Άκουσέ με προσεκτικά 1013 01:15:30,320 --> 01:15:32,200 Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα 1014 01:15:33,080 --> 01:15:35,680 Κανένας από έξω μπορεί να μας ακούσει 1015 01:15:37,120 --> 01:15:39,000 Ας μείνουμε έτσι μέχρι να ξημερώσει 1016 01:15:41,160 --> 01:15:43,880 Ας ελπίσουμε ότι θα λάβουμε βοήθεια από κάποιον αύριο 1017 01:15:46,200 --> 01:15:48,400 Μέχρι τότε ας μην κοιμηθούμε 1018 01:15:48,520 --> 01:15:50,440 Ή πηγαίνετε οπουδήποτε μόνοι σας 1019 01:15:56,400 --> 01:15:57,400 Vimal; 1020 01:15:59,920 --> 01:16:02,000 Δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα; 1021 01:16:04,200 --> 01:16:07,720 Ναι, αλλά δεν θα πάω 1022 01:16:08,840 --> 01:16:10,560 Θέλω να κατουρήσω τώρα 1023 01:16:11,760 --> 01:16:12,800 Λοιπόν...; 1024 01:16:14,640 --> 01:16:19,440 Δεν είπε ότι κανένας μας δεν πρέπει να πάει πουθενά μόνος μέχρι το ξημέρωμα; 1025 01:16:21,120 --> 01:16:22,280 Ετσι; 1026 01:16:29,000 --> 01:16:31,160 Πόσο ακόμα θα κατουρείτε; 1027 01:16:31,240 --> 01:16:32,920 Ρέει ασταμάτητα, φίλε 1028 01:16:33,000 --> 01:16:34,400 Γιατί είμαι τρομοκρατημένος 1029 01:17:04,320 --> 01:17:06,080 Γιατί είναι το πρόσωπό σου παγωμένος από τον φόβο; 1030 01:17:06,160 --> 01:17:08,440 Είμαι ακόμα πιο τρομοκρατημένος κοιτώντας σε 1031 01:17:16,000 --> 01:17:18,560 Ας είμαστε στην τουαλέτα μέχρι το πρωί, πιο ασφαλές εδώ 1032 01:17:41,240 --> 01:17:42,520 Δώσε μου το τηλέφωνό σου 1033 01:17:44,480 --> 01:17:45,640 Είναι απενεργοποιημένο 1034 01:17:45,720 --> 01:17:46,840 Δώσε μου το δικό σου 1035 01:17:48,160 --> 01:17:49,680 Καλέστε ένα από τα αγόρια μας 1036 01:17:52,360 --> 01:17:55,120 (αυτόματο μήνυμα) 1037 01:17:58,920 --> 01:18:00,880 Δεν έχετε συμπληρώσει το τηλέφωνό σου, ε; 1038 01:18:01,000 --> 01:18:01,840 Ναι 1039 01:18:03,200 --> 01:18:05,320 Τι γίνεται με την επαναφόρτιση πίστωση και όλα αυτά; 1040 01:18:05,400 --> 01:18:06,480 Τα χρησιμοποίησα όλα 1041 01:18:06,560 --> 01:18:08,120 Γιατί στο διάολο χρειάζεσαι τηλέφωνο; 1042 01:18:08,200 --> 01:18:10,000 Μπορώ τουλάχιστον να πάρω εισερχόμενες κλήσεις, φίλε 1043 01:18:14,240 --> 01:18:15,360 Έχω μια ιδέα 1044 01:18:19,120 --> 01:18:20,400 Δεν μπορεί να πάει στραβά 1045 01:18:21,000 --> 01:18:21,880 Τι; 1046 01:18:37,000 --> 01:18:38,040 Τι είναι αυτό; 1047 01:18:38,120 --> 01:18:40,440 Αυτό ονομάζεται πίνακας ouija 1048 01:18:41,640 --> 01:18:43,880 Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με πνεύματα που χρησιμοποιούν αυτό 1049 01:18:44,120 --> 01:18:46,040 Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με πνεύματα 1050 01:18:46,120 --> 01:18:48,400 Θα απαντήσουν οποιαδήποτε ερώτηση κάνουμε 1051 01:18:50,280 --> 01:18:51,560 Πώς ήρθε εδώ; 1052 01:18:54,280 --> 01:18:58,000 Χρειαζόμουν τέτοιες λεπτομέρειες για το σενάριο μου 1053 01:19:00,240 --> 01:19:01,840 Γι' αυτό πήρα ένα πλανσέ... 1054 01:19:01,920 --> 01:19:03,640 Σε ποιο βαθμό θα πάω για σενάριο; 1055 01:19:03,720 --> 01:19:05,080 Κοίτα τι έκανες 1056 01:19:05,160 --> 01:19:06,920 Χθες πόσες φορές σου είπε να μην πας εκεί 1057 01:19:07,040 --> 01:19:07,880 Ακούσατε; 1058 01:19:08,000 --> 01:19:09,440 Συμφωνώ, Srini Αυτό που έκανα ήταν λάθος 1059 01:19:09,520 --> 01:19:10,520 Γιατί να τα μαζέψεις όλα αυτά; 1060 01:19:10,600 --> 01:19:12,040 Ας βρούμε πρώτα μια διέξοδο 1061 01:19:12,120 --> 01:19:13,080 Αυτό σίγουρα θα μας βοηθήσει 1062 01:19:13,160 --> 01:19:13,840 Εμπιστεύσου με 1063 01:19:13,920 --> 01:19:16,000 Δεν μπορώ να πιστέψω όλη αυτή τη βλακεία Μη με ενοχλείς, Ραγκάβα 1064 01:19:16,080 --> 01:19:17,640 Σε παρακαλώ άκουσέ με, Σρίνι 1065 01:19:17,720 --> 01:19:19,200 Έχω κάνει πολλά έρευνα για αυτό 1066 01:19:19,280 --> 01:19:20,920 Ακόμα και στο δίχτυ 1067 01:19:21,040 --> 01:19:23,000 Srini, ας το δώσουμε μια ευκαιρία 1068 01:19:38,360 --> 01:19:39,760 Άκουσέ με 1069 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 Σε λίγο αυτό το κερί θα καεί 1070 01:19:43,800 --> 01:19:47,320 Αν το κάνει, υπάρχει ένα πνεύμα σε αυτό το δωμάτιο 1071 01:19:49,040 --> 01:19:51,000 Αυτό το νόμισμα θα μετακινηθεί σε "Ναι" ή "Όχι" 1072 01:19:51,080 --> 01:19:52,840 Και απαντήστε στις ερωτήσεις μας 1073 01:19:54,200 --> 01:19:55,200 Δώσε μου το χέρι σου 1074 01:19:56,840 --> 01:19:58,480 Βιμάλ, κράτα το χέρι του Σρίνι 1075 01:20:01,000 --> 01:20:02,240 Μέχρι να σου πω... 1076 01:20:02,840 --> 01:20:04,120 ...και μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά 1077 01:20:05,080 --> 01:20:06,520 ...μην λύνεις τα χέρια σου 1078 01:20:34,720 --> 01:20:35,640 Συζήτηση 1079 01:20:48,520 --> 01:20:49,560 Μίλα φίλε 1080 01:20:53,240 --> 01:20:56,880 Είσαι καλό πνεύμα ή κακό πνεύμα; 1081 01:20:57,800 --> 01:20:59,200 Είναι καιρός να γίνουμε αστείοι; 1082 01:20:59,280 --> 01:21:00,680 Έτσι πρέπει να ρωτήσουμε 1083 01:21:01,440 --> 01:21:02,920 Το καλό πνεύμα στέκεται στη θέση του ήλιου 1084 01:21:03,040 --> 01:21:04,760 Και ένα κακό πνεύμα στο φεγγάρι 1085 01:21:04,840 --> 01:21:05,880 Εντάξει, ρώτα 1086 01:21:08,400 --> 01:21:12,240 Είσαι καλό πνεύμα ή κακό πνεύμα; 1087 01:21:36,560 --> 01:21:37,920 Δόξα τω Θεώ, καλό πνεύμα 1088 01:21:44,320 --> 01:21:45,880 Εκτός από εσένα... 1089 01:21:46,280 --> 01:21:49,200 ...υπάρχει άλλος πνεύμα σε αυτό το δωμάτιο; 1090 01:22:07,840 --> 01:22:09,680 Μπορείτε να μας βοηθήσετε με κάποιο τρόπο; 1091 01:22:14,400 --> 01:22:19,320 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να ξεφύγουμε; 1092 01:22:23,720 --> 01:22:25,680 Ραγκάβα, αυτό είναι τρομακτικό Άσε το χέρι μου 1093 01:22:25,760 --> 01:22:28,880 Θα ξεφύγουμε; Θα είμαστε ζωντανοί; 1094 01:22:30,600 --> 01:22:31,760 Ραγκάβα, μην είσαι ανόητος 1095 01:22:31,800 --> 01:22:33,320 - Κάτι δεν πάει καλά - Περίμενε, Σρίνι 1096 01:22:33,400 --> 01:22:35,000 Θα ξεφύγουμε; Θα είμαστε ζωντανοί; 1097 01:22:35,080 --> 01:22:36,840 Ραγκάβα, ας μην το κάνουμε μπείτε στο άγνωστο 1098 01:22:36,920 --> 01:22:38,280 Άκουσέ με 1099 01:22:38,360 --> 01:22:40,080 Άσε το χέρι μου 1100 01:22:44,840 --> 01:22:46,520 Δεν πρέπει να το αφήσουμε των χεριών μας, Σρίνι 1101 01:22:46,600 --> 01:22:47,280 Δώσε μου το χέρι σου 1102 01:22:47,360 --> 01:22:48,240 Κάψτε αυτόν τον καταραμένο πίνακα 1103 01:22:48,320 --> 01:22:50,320 Δεν με πίστεψες Όμως αποδείχτηκε ότι είχα δίκιο 1104 01:22:50,400 --> 01:22:51,160 Δώσε μου το χέρι σου 1105 01:22:51,240 --> 01:22:52,440 Με ακούς Πρώτα κάψτε αυτό 1106 01:22:52,520 --> 01:22:53,120 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό 1107 01:22:53,200 --> 01:22:54,880 Τότε όποιος χρησιμοποιεί αυτό το τελευταίο θα πεθάνει 1108 01:24:30,640 --> 01:24:31,560 Αυτό το βέλος 1109 01:24:31,640 --> 01:24:33,160 Σε όποιον και να δείχνει... 1110 01:24:33,240 --> 01:24:34,920 ...θα είναι ο 1ος που θα πεθάνει 1111 01:24:35,600 --> 01:24:36,680 Ποιος είναι; 1112 01:24:36,760 --> 01:24:39,560 ΠΟΥ; 1113 01:26:02,040 --> 01:26:04,920 (ασυνάρτητη μουρμούρα) 1114 01:26:05,600 --> 01:26:06,400 Τι συμβαίνει; 1115 01:26:07,520 --> 01:26:10,160 Δείτε τη δυστυχία μας! Το να φοβάσαι τον Sajith 1116 01:26:24,400 --> 01:26:26,600 Όπου κι αν καθόμασταν... 1117 01:26:28,000 --> 01:26:29,760 ...επιστροφή στο ίδιο σημείο 1118 01:27:54,120 --> 01:27:56,120 Ραγκάβα, με ποιον μιλάς; 1119 01:28:02,880 --> 01:28:04,280 Δεν έχεις νόημα 1120 01:28:07,240 --> 01:28:09,560 Δεν μπορώ να ακούσω λέξη αυτό που λες 1121 01:28:13,600 --> 01:28:15,080 Τι λέει; 1122 01:28:15,160 --> 01:28:16,920 Ραγκάβα, δεν σε ακούω 1123 01:28:21,680 --> 01:28:22,880 Μην με πλησιάζεις 1124 01:28:23,000 --> 01:28:24,080 Σταθείτε ακριβώς εκεί 1125 01:28:42,240 --> 01:28:43,880 Τι ψάχνεις; 1126 01:29:04,080 --> 01:29:05,200 Τι εννοείς; 1127 01:29:20,360 --> 01:29:22,000 Ραγκάβα... Ραγκάβα! 1128 01:29:26,400 --> 01:29:28,840 Ραγκάβα 1129 01:30:04,320 --> 01:30:06,680 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ 1130 01:30:06,760 --> 01:30:08,160 Είμαι πετρωμένος, Σρίνι 1131 01:31:56,720 --> 01:31:59,680 Vimal, τι έπαθες; 1132 01:32:02,480 --> 01:32:03,640 Θα πεθάνουμε 1133 01:32:04,280 --> 01:32:05,400 Θα πεθάνουμε σίγουρα 1134 01:32:05,480 --> 01:32:06,120 Όχι, Βιμάλ 1135 01:32:06,200 --> 01:32:07,160 Άκουσέ με 1136 01:32:08,760 --> 01:32:10,000 Θα πεθάνουμε κι εμείς, σωστά; 1137 01:32:10,080 --> 01:32:11,880 Γεια σου! Άκουσέ με 1138 01:32:12,200 --> 01:32:13,920 Όπως πέθανα στην τηλεόραση... 1139 01:32:14,040 --> 01:32:15,840 ...Ο Ραγκαβάν είναι νεκρός μέσα 1140 01:32:16,280 --> 01:32:18,560 Θα πεθάνουμε κι εμείς με τον ίδιο τρόπο 1141 01:32:20,080 --> 01:32:21,800 Srini, κάναμε μια τεράστια γκάφα 1142 01:32:22,440 --> 01:32:24,720 Δεν έπρεπε να φύγει στο σπίτι του Ντε Μόντε 1143 01:32:24,800 --> 01:32:26,560 Δεν έπρεπε να είχαμε πάρει αυτή την αλυσίδα 1144 01:32:27,720 --> 01:32:30,720 Είτε τα μάτια σου είτε τα δικά μου θα ασπρίσει σε λίγο 1145 01:32:30,800 --> 01:32:32,160 Και ή εσύ ή εγώ θα πεθάνουμε 1146 01:32:32,240 --> 01:32:33,080 Μόνο ένα λεπτό 1147 01:32:33,160 --> 01:32:34,160 - Άκουσέ με - Φοβάμαι πολύ 1148 01:32:34,200 --> 01:32:35,520 - Κοίτα με - Είμαι τρομοκρατημένος 1149 01:32:35,600 --> 01:32:36,760 Θα με αφήσεις να μιλήσω; 1150 01:32:36,840 --> 01:32:37,560 Κοίτα με 1151 01:32:39,000 --> 01:32:41,040 Και οι δύο δεν ξέρουμε οτιδήποτε για αυτό το σπίτι 1152 01:32:41,120 --> 01:32:43,920 Δεν το γνωρίζαμε Η κρυφή ατζέντα του Ραγκάβα 1153 01:32:44,000 --> 01:32:45,360 Δεν μπορούμε να κατηγορηθούμε 1154 01:32:47,320 --> 01:32:50,680 Αν σκέφτεστε αυτό που παρακολουθήσαμε στην τηλεόραση θα μας ξανασυμβεί... 1155 01:32:50,760 --> 01:32:53,000 ...τότε προσέξατε κάτι άλλο; 1156 01:32:53,880 --> 01:32:55,600 Αφού πέθανες εσύ και ο Ραγκάβα... 1157 01:32:55,680 --> 01:32:57,640 ...Έσπασα την πόρτα και βγήκα έξω 1158 01:32:58,120 --> 01:32:59,680 Αλλά δεν μπορώ άνοιξε την πόρτα τώρα 1159 01:32:59,760 --> 01:33:03,480 Αυτό σημαίνει ότι σίγουρα υπάρχει άλλος τρόπος να ξεφύγεις από εδώ 1160 01:33:03,920 --> 01:33:06,600 Αν μπορούμε να το βρούμε, μπορούμε να ξεφύγουμε και οι δύο 1161 01:33:06,680 --> 01:33:08,280 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1162 01:34:18,280 --> 01:34:20,160 Είμαι δηλαδή αυτός που θα πεθάνει; 1163 01:34:21,440 --> 01:34:22,840 Ξέφυγες, σωστά; 1164 01:34:25,520 --> 01:34:26,920 Γιατί φοβάσαι; 1165 01:34:29,360 --> 01:34:31,160 Δεν ακούω τι λες; 1166 01:34:31,240 --> 01:34:32,680 Δεν θα μπορείτε να ακούσετε 1167 01:34:32,760 --> 01:34:34,000 Πώς μπορείς; 1168 01:34:36,760 --> 01:34:38,040 Ξέφυγες 1169 01:34:38,120 --> 01:34:40,600 Δεν σε πειράζει τι μου συμβαίνει, σωστά; 1170 01:34:40,680 --> 01:34:42,080 Είσαι ζωντανός 1171 01:34:43,080 --> 01:34:45,480 Srini, δεν μπορώ να ακούσω λέξη από αυτά που λες 1172 01:34:45,560 --> 01:34:48,280 Δεν θα... πώς μπορείς...; 1173 01:34:48,920 --> 01:34:50,760 Είσαι ζωντανός 1174 01:34:50,840 --> 01:34:52,320 Σαν να σε νοιάζει αν πεθάνω; 1175 01:34:52,400 --> 01:34:54,720 Δεν μπορώ να ακούσω λέξη από αυτά που λες 1176 01:34:55,000 --> 01:34:56,760 Δεν θα...δεν μπορείς 1177 01:34:56,840 --> 01:34:58,640 Δεν θα μπορείτε να με ακούσετε 1178 01:35:10,680 --> 01:35:11,600 Γεια σου! 1179 01:35:38,880 --> 01:35:39,880 Ραγκάβα...; 1180 01:35:40,000 --> 01:35:41,600 Ραγκάβα...! 1181 01:36:41,600 --> 01:36:42,680 Βιμάλ...; 1182 01:36:52,760 --> 01:36:56,000 Vimal, δεν το έκανα επίτηδες 1183 01:36:58,000 --> 01:36:59,680 Πώς θα σε χτυπήσω ποτέ; 1184 01:37:00,000 --> 01:37:02,640 Ορκίζομαι ότι δεν ήταν σκόπιμα 1185 01:37:05,240 --> 01:37:07,040 Vimal, δεν το έκανα εννοώ να σε χτυπήσω 1186 01:42:31,160 --> 01:42:32,280 Σρινί...; 1187 01:42:47,280 --> 01:42:48,360 Sajith...;! 1188 01:42:54,920 --> 01:42:57,880 Πόσο σας παρακάλεσα παιδιά να μην με πας σε εκείνο το σπίτι! 1189 01:42:58,400 --> 01:43:01,040 Γιατί έκανες να με σύρετε εκεί μέσα; 1190 01:43:01,120 --> 01:43:04,400 Sajith, ορκίζομαι δεν το σχεδιάσαμε 1191 01:43:05,760 --> 01:43:08,200 Δεν το περιμέναμε να συμβεί κάτι από όλα αυτά 1192 01:43:08,840 --> 01:43:10,760 Φοβάμαι πολύ, Σρίνι 1193 01:43:11,440 --> 01:43:13,440 Πάρε με μαζί σου 1194 01:43:13,520 --> 01:43:15,080 Sajith, πάμε 1195 01:43:17,120 --> 01:43:19,120 Φοβάμαι πολύ, Σρίνι 1196 01:43:19,800 --> 01:43:22,000 Πάρε με μακριά από αυτό το μέρος 1197 01:43:22,080 --> 01:43:22,840 Μη φοβάσαι 1198 01:43:22,920 --> 01:43:24,280 Κάπως θα ξεφύγουμε 1199 01:43:26,880 --> 01:43:28,680 «Ο φίλος σου ο Sajith πέθανε χθες» 1200 01:43:28,720 --> 01:43:29,920 "Δεν ξέρω ποιος είναι μαζί σου" 1201 01:43:30,000 --> 01:43:31,000 «Έλα αμέσως» 1202 01:43:37,200 --> 01:43:38,920 Είμαι τρομοκρατημένος, Σρίνι 1203 01:43:40,000 --> 01:43:41,920 Πάρε με από εδώ 1204 01:43:42,840 --> 01:43:44,080 Έλα εδώ, Sajith 1205 01:43:44,200 --> 01:43:45,320 Μπορούμε να φύγουμε 1206 01:43:47,400 --> 01:43:49,120 Είμαι τρομοκρατημένος 1207 01:43:49,640 --> 01:43:51,840 Πάρε με από εδώ, ΣΡΙΝΗ 1208 01:43:53,680 --> 01:43:56,280 Σρίνι, πάρε με από δω 1209 01:44:46,000 --> 01:44:47,120 Ωραίο μέρος 1210 01:44:47,440 --> 01:44:49,280 Αλλά ο αγοραστής είναι κάνοντας δεύτερες σκέψεις 1211 01:44:49,360 --> 01:44:52,000 2% προμήθεια μόνο ανέρχεται σε 2 εκατ 1212 01:44:52,080 --> 01:44:52,800 Ποτέ δεν ξέρεις 1213 01:44:52,880 --> 01:44:54,120 Μπορεί να κουμπώσει η συμφωνία αύριο- 1214 01:44:54,200 --> 01:44:55,000 Αδερφέ, βοήθησε 1215 01:44:55,080 --> 01:44:56,520 Οι φίλοι μου είναι ξαπλωμένος νεκρός στο δωμάτιό μου 1216 01:44:56,600 --> 01:44:57,160 Παρακαλώ βοηθήστε 1217 01:44:57,240 --> 01:44:58,920 Γεια σου! Διάβασες η εφημερίδα; 1218 01:44:59,040 --> 01:45:00,560 Στις 2:00 πμ, ένας τύπος στο Θυρουνελβέλι... 1219 01:45:00,640 --> 01:45:03,080 ...ισχυρίστηκε ο πατέρας του έπαθε καρδιακή προσβολή 1220 01:45:03,160 --> 01:45:05,840 Λήστεψε όσους ορμούσαν για τη βοήθειά του στα κοσμήματά τους 1221 01:45:05,880 --> 01:45:07,240 Δεν είμαι έτσι αδερφέ 1222 01:45:07,320 --> 01:45:09,040 Εδώ στο κοντινό Triplicane, παιδιά κάλεσαν για ένα αυτοκίνητο 1223 01:45:09,120 --> 01:45:11,240 Διεκδίκησαν μια έγκυο κυρία χρειάστηκε να μεταφερθεί σε νοσοκομείο 1224 01:45:11,320 --> 01:45:14,160 Στο δρόμο χτύπησαν τον οδηγό του αυτοκινήτου και πήραν το αυτοκίνητο μαζί τους 1225 01:45:14,240 --> 01:45:15,600 Αυτές τις μέρες προσπαθώντας για να βοηθήσω τους άλλους... 1226 01:45:15,680 --> 01:45:16,840 ...είναι το μεγαλύτερο λάθος 1227 01:45:16,920 --> 01:45:20,640 Γι' αυτό προτιμούν οι περισσότεροι άντρες να μην δώσω καθόλου χείρα βοηθείας 1228 01:45:20,720 --> 01:45:21,920 Yov! Πόσο απάνθρωπος μπορείς να είσαι 1229 01:45:22,040 --> 01:45:23,640 Δεν μπορείτε να δείτε πώς απελπισμένος είμαι 1230 01:45:43,680 --> 01:45:45,120 Βρέχει γάτες και σκυλιά 1231 01:45:52,200 --> 01:45:53,920 Φαίνεται ότι αυτό δεν θα σταματήσει 1232 01:45:54,000 --> 01:45:55,680 Τερματίστε γρήγορα Ας φύγουμε 1233 01:47:09,160 --> 01:47:13,080 «Διέταξε ο Ντεμοντέ μια ακριβή αλυσίδα για τη γυναίκα του 1234 01:47:13,800 --> 01:47:15,240 "Όποιος μπαίνει σε αυτό το σπίτι..." 1235 01:47:15,320 --> 01:47:17,760 «...θα καταλήξει νεκρός είναι η φήμη» 1236 01:47:17,880 --> 01:47:19,480 «Δεν είδαμε οποιαδήποτε αλυσίδα εκεί πέρα" 1237 01:47:19,560 --> 01:47:21,360 «Είδαμε μόνο ιστούς αράχνης παντού" 1238 01:47:21,440 --> 01:47:23,280 'το βρήκα' 1239 01:47:25,080 --> 01:47:28,000 «Αν αφαιρεθεί αυτή η αλυσίδα από το σπίτι του Ντε Μόντε...» 1240 01:47:28,080 --> 01:47:31,920 «... με τον έναν ή τον άλλον τρόπο θα βρει τον δρόμο της επιστροφής» 1241 01:48:00,760 --> 01:48:02,720 Υπότιτλοι από rekhs Με τη βοήθεια της Χαρίνης